Ewangelia Marka 10:11

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas im powiedział: Kto rozwodzi się z żoną i poślubia inną, cudzołoży względem niej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A on im rzekł: Któżkolwiek opuści żonę swą, a pojmie iną, cudzołoży przeciw niej.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;

Biblia Przekład Toruński
11 I powiedział im: Kto oddali swoją żonę i pojmie inną, cudzołoży względem niej;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc im mówi: Kto by oddalił swoją żonę, a posiadł inną cudzołoży przeciwko niej.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział im: Kto oddala swą żonę i żeni się z inną, cudzołoży wobec niej.

Biblia Warszawska
I rzekł im: Ktokolwiek by rozwiódł się z żoną swoją i poślubił inną, popełnia wobec niej cudzołóstwo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whosoever: Matthew 5:31, Matthew 5:32, Matthew 19:9, Luke 16:18, Romans 7:3, 1 Corinthians 7:4, 1 Corinthians 7:10, 1 Corinthians 7:11, Hebrews 13:4

Reciprocal: Exodus 20:14 - General Deuteronomy 24:2 - she may go

Gill's Notes on the Bible

And he saith unto them,.... The same things as in Mt 5:32, 19:9; :-,

:-:

whosoever shall put away his wife, and marry another; when there is no uncleanness in the case; when his former wile has not injured him by violating the marriage bed:

committeth adultery against her; to the injury of his lawful wife; or "upon her", or "with her", with the person he marries. The Syriac and Persic versions leave out the phrase, "against her".

Barnes' Notes on the Bible

See this question about divorce explained in the notes at Matthew 19:1-12.

Mark 10:12

And if a woman shall put away her husband - It would seem, from this, that a woman, among the Jews, had the power of separating herself from her husband, yet this right is not given her by the law of Moses. There is not, however, any positive evidence that females often claimed or exercised this right. Cases had occurred, indeed, in which it had been done. The wife of Herod had rejected her former husband and married Herod. And though instances of this kind “might” have been attempted to be defended by the example of Pagans, yet our Saviour was desirous of showing them that it did not free them from the charge of adultery. The apostles were going forth to teach Pagan nations, and it was proper for Christ to teach them how to act in such cases, and to show them that they were cases of real adultery.