Ewangelia Łukasza 9:48

Nowe Przymierze Zaremba

i zwrócił się do nich: Każdy, kto by takie dziecko przyjął w moje imię, Mnie przyjmuje; a ktokolwiek Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Ten bowiem jest naprawdę wielki, kto jest wśród was wszystkich najmniejszy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego, który mię posłał: albowiem kto jest najmniejszy między wszystkimi wami, tenci będzie wielkim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
i im powiedział: Kto przyjmie to dziecko w moje Imię mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który mnie posłał; ponieważ ten będzie wielkim, kto jest wśród wszystkich was mniejszym.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego, który mię posłał: albowiem kto jest najmniejszy między wszystkimi wami, tenci będzie wielkim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.

Biblia Brzeska (1563)
Zatym rzekł ku nim: Któżkolwiek przyjmie dzieciątko to imieniem moim, mnie przyjmuje. A ktokolwiek mię przyjmie, przyjmuje onego, który mię posłał. Abowiem ktoć jest namniejszym miedzy wszytkimi wami, tenci będzie wielkim.

Biblia Warszawska
I rzekł do nich: Kto by przyjął to dziecię w imieniu moim, mnie przyjmuje. Kto zaś mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy między wami wszystkimi, ten jest wielki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whosoever shall receive this: Luke 10:16, Matthew 10:40-42, Matthew 18:5, Matthew 18:6, Matthew 18:10, Matthew 18:14, Matthew 25:40, Matthew 25:45, Mark 9:37, John 12:44, John 12:45, John 13:20, John 14:21, 1 Thessalonians 4:8

he that: Luke 7:28, Luke 14:11, Luke 22:30, Proverbs 18:12, Matthew 19:28, Matthew 23:11, Matthew 23:12, 1 Peter 5:3, 1 Peter 5:4, 1 Peter 5:6, Revelation 3:21, Revelation 21:14

Reciprocal: Deuteronomy 28:1 - will set Matthew 5:19 - great Matthew 10:14 - whosoever Matthew 11:11 - he that Matthew 18:4 - greatest Mark 10:43 - whosoever Mark 10:52 - thy faith Luke 9:5 - whosoever Luke 9:53 - General Luke 10:8 - and Luke 22:26 - General John 17:3 - and Jesus Romans 2:10 - glory Romans 15:7 - receive James 1:9 - in 3 John 1:9 - receiveth

Gill's Notes on the Bible

And said unto them, whosoever shalt receive this child,.... Or "one such little child", as in Matthew 18:5 and so the Syriac version here, "a child like to this"; and the Arabic version, "one like to this child"; not in age, but in meekness and humility; one that is not proud and haughty, ambitious of worldly honour, and envious at the superior state of others: whoever receives such an one into his house and heart, and the Gospel he preaches,

in my name; because he belongs to me, is sent by me, and represents me, and delivers my message:

receiveth me; represented by him, and will be so taken:

and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me;

Matthew 18:5- :

For he that is least among you all; that is so, in his own opinion, and behaves as such in his conduct, who is lowly and meek, and humble; and so the Ethiopic version, rather interpreting than translating, renders it, "for he that makes himself humble, who is lesser than all"; who considers himself as the least of the apostles, and unworthy to be one, as did the Apostle Paul:

the same shall be great; shall be highly honoured with gifts, and made greatly useful, as the above mentioned apostle was: a saying like this, the Jews have u;

"every one, המקטין עצמו, "that makes himself little", for the words of the law in this world, נעשה גדול, "shall be made great" in the world to come;''

that is, in the days of the Messiah: and again it is said by w them,

"worthy is he that makes himself little in this world, how great and high shall he be in that world!--whoever is little shall be great, and he that is great shall be little.''

u T. Bab Bava Metzia, fol. 85. 2. w Zohar in Num. for. 70. 1. & Tosaphta in Zohar in Gen. fol. 76. 2.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 18:1-5. Compare Mark 9:33-38.