Ewangelia Łukasza 8:8

Nowe Przymierze Zaremba

A jeszcze inne padły na żyzny grunt; tam wyrosły i wydały stokrotny plon. To mówiąc, nawoływał: Kto ma uszy, aby słuchać, niech rozważy moje słowa.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A drugie padło na ziemię dobrą, a gdy wzeszło, przyniosło pożytek stokrotny. To mówiąc wołał: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A inne padło na żyzną ziemię, i kiedy urosło, sprawiło stokrotny owoc. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy by słuchać niech słucha

Biblia Tysiąclecia
A drugie padło na ziemię dobrą, a gdy wzeszło, przyniosło pożytek stokrotny. To mówiąc wołał: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeszcze inne padło na dobrą ziemię, a gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. To powiedziawszy, zawołał: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

Biblia Brzeska (1563)
Drugie zasię padło na ziemię dobrą, a urózszy, przyniosło owoc stokrotny. Tedy mówiąc to wołał: Kto uszy ma ku słuchaniu, niech słucha!

Biblia Warszawska
A jeszcze inne padło na ziemię dobrą i, gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

other: Luke 8:15, Matthew 13:8, Matthew 13:23, Mark 4:8, Mark 4:20, John 1:12, John 1:13, John 3:3-5, Ephesians 2:10, Colossians 1:10

an hundredfold: Genesis 26:12

He that: Proverbs 1:20-23, Proverbs 8:1, Proverbs 20:12, Jeremiah 13:15, Jeremiah 25:4, Matthew 11:15, Matthew 13:9, Revelation 2:7, Revelation 2:11

Reciprocal: Proverbs 18:15 - General Luke 6:27 - unto Luke 6:47 - doeth Luke 14:35 - He

Gill's Notes on the Bible

And other fell on good ground,.... The Syriac version reads, "on good and beautiful ground"; and so the Cambridge copy of Beza's; ground which both looked well, and proved well; and signifies such hearers who have good and honest hearts, made so by the Spirit of God; who receive the word in the love of it, have a spiritual understanding, and real experience of it;

and sprang up, and bare fruit, an hundred fold; or, "a hundred for one", as the Syriac version renders it; a hundred grains for one that was sown. The Ethiopic version adds, "and it was to thirty, and it was to sixty": that is, as the other evangelists say, "some thirty", and "some sixty fold"; for the word of God is more fruitful in some of those gracious hearers, than in others:

and when he had said these things, he cried: with a loud voice, that what he was about to say might be attended to:

he that hath ears to hear, let him hear; see this parable more largely explained in the following notes.

:- :- :- :- :- :- :-

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.