Ewangelia Łukasza 8:33

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy więc wyszły z człowieka i weszły w świnie, trzoda ruszyła w dół urwiska wprost do jeziora - i utonęła.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A wyszedłszy dyjabli z onego człowieka, weszli w świnie; i porwała się ona trzoda pędem z przykra do jeziora, i utonęła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś demony wyszły z człowieka, a weszły w świnie; i ruszyło stado ku jeziorze, w dół urwiska, i utonęło.

Biblia Tysiąclecia
A wyszedłszy dyjabli z onego człowieka, weszli w świnie; i porwała się ona trzoda pędem z przykra do jeziora, i utonęła.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy demony wyszły z tego człowieka i weszły w świnie. I ruszyło to stado pędem po urwisku do jeziora, i utonęło.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy diabelstwa wyszedszy od człowieka onego, weszły w wieprze, których stado wpadło z góry w jezioro i potonęło.

Biblia Warszawska
Gdy demony wyszły z tego człowieka i weszły w świnie, rzuciło się całe stado z urwiska do jeziora i utonęło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Then: By this was fully evinced the sovereign power of our Lord, and the reality of diabolical agency; "for," says Dr. Doddridge, "it was self-evident that a herd of swine could not be confederates in any fraud; their death, therefore, in this instructive circumstance, was ten thousand times a greater blessing to mankind than if they had been slain for food, as was intended."

the herd: John 8:44, 1 Peter 5:8, Revelation 9:11

Reciprocal: Leviticus 11:7 - swine Job 1:12 - So Satan Job 38:11 - but Matthew 8:32 - the whole John 13:27 - Satan

Gill's Notes on the Bible

Then went the devils out of the man,.... Being obliged by the power of Christ, sore against their wills, having had possession of him a long time:

and entered into the swine; possessed them:

and the herd ran violently down a steep place into the lake; that is of Gennesaret; or the sea, as the Syriac and Persic versions read; that is, the sea of Galilee, the same with the former:

and were choked; in the waters, and died, as the Ethiopic version adds.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 8:23-34 notes, and Mark 5:1-20 notes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. Then went the devils out of the man, and entered into the swine — Some critics and commentators would have us to understand all this of the man himself, who, they say, was a most outrageous maniac; and that, being permitted by our Lord, he ran after the swine, and drove them all down a precipice into the sea! This is solemn trifling indeed; or, at least, trifling with solemn things. It is impossible to read over the account, as given here by Luke, and admit this mode of explanation. The devils went out of the man, and entered into the swine; i.e. the madman ran after the swine! On this plan of interpretation there is nothing certain in the word of God; and every man may give it what meaning he pleases. Such comments are intolerable.