Ewangelia Łukasza 8:25

Nowe Przymierze Zaremba

Następnie zwrócił się do nich: Gdzie wasza wiara? Oni zaś zdjęci strachem i podziwem pytali jeden drugiego: Kim On właściwie jest, że rozkazuje nawet wiatrom i wodzie, a one są Mu posłuszne?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy im rzekł: Gdzież jest wiara wasza? A bojąc się, dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Któż wżdy jest ten, że i wiatrom rozkazuje i wodom, a są mu posłuszne?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A im powiedział: Gdzie jest wasza wiara? I zdziwili się, przestraszeni, mówiąc jedni do drugich: Zatem kim jest ten, że rozkazuje wiatrom i wodzie, a są mu posłuszne?

Biblia Tysiąclecia
Tedy im rzekł: Gdzież jest wiara wasza? A bojąc się, dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Któż wżdy jest ten, że i wiatrom rozkazuje i wodom, a są mu posłuszne?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedział do nich: Gdzież jest wasza wiara? A oni, bojąc się, dziwili się i mówili między sobą: Kim on jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są mu posłuszne?

Biblia Brzeska (1563)
Tedy im rzekł: I gdzież jest wiara wasza? Ale oni zlęknąwszy się, dziwowali się mówiąc jedni do drugich: I cóż zacz jest ten, że wiatrom i wodam rozkazuje, a słuchają go?

Biblia Warszawska
I rzekł do nich: Gdzież jest wiara wasza? Oni zaś, przestraszywszy się, zdumiewali się i mówili jedni do drugich: Któż to jest ten, że nawet wiatrom i wodzie rozkazuje i słuchają go?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Where: Luke 12:28, Matthew 6:30, Matthew 8:26, Matthew 14:31, Matthew 17:20, Mark 4:40, Mark 4:41, John 11:40

being: Genesis 1:9, Genesis 1:10, Joshua 10:12-14, Job 38:8-10, Proverbs 8:29, Proverbs 30:4

Reciprocal: Psalms 29:4 - powerful Mark 6:51 - and the Luke 9:41 - O faithless Luke 9:43 - amazed

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them, where is your faith?.... That is, he said so to his disciples, who had professed faith in him, but now discovered very little:

and they being afraid, wondered; being filled with awful sense of his majesty, were amazed at his power and authority, in rebuking the wind and sea, which at once obeyed him, and were still:

saying one another; among themselves, privately:

what manner of man is this? for he commandeth even the winds and water; or the sea, as the Vulgate Latin. The Syriac version reads both, "the floods and the sea";

and they obey him: according to Matthew, these words seem to be spoken by the men of the ship, the mariners; but here, according to Luke, they seem to be the words of the disciples;

:- :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 8:23-34 notes, and Mark 5:1-20 notes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. Where is your faith? — Ye have a power to believe, and yet do not exercise it! Depend on God. Ye have little faith, (Matthew 8:26), because you do not use the grace which I have already given you. Many are looking for more faith without using that which they have. It is as possible to hide this talent as any other.