Ewangelia Łukasza 8:10

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy im wyjaśnił: Wam dano poznać tajemnice Królestwa Bożego, do pozostałych jednak mówi się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli, a słuchając, nie rozumieli.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A on im rzekł: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale innym w podobieństwach, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A on powiedział: Wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Boga; ale innym mówi się w podobieństwach, aby patrząc nie widzieli i słysząc nie rozumieli.

Biblia Tysiąclecia
A on im rzekł: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale innym w podobieństwach, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy im on rzekł: Wamci dano znać tajemnice królestwa Bożego, ale inem tylko przez podobieństwa, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli.

Biblia Warszawska
A On im rzekł: Wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Bożego, ale innym podaje się je w podobieństwach, aby patrząc nie widzieli, a słuchając nie rozumieli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Unto: Luke 10:21-24, Psalms 25:14, Matthew 11:25, Matthew 13:11, Matthew 13:12, Matthew 16:17, Mark 4:11, Romans 16:25, 1 Corinthians 2:7-11, 1 Corinthians 12:11, Ephesians 3:3-9, Colossians 1:26-28, Colossians 2:2, 1 Timothy 3:16, 1 Peter 1:10-12

that seeing: Deuteronomy 29:4, Isaiah 6:9, Isaiah 29:14, Isaiah 44:18, Jeremiah 5:21, Matthew 13:14-17, John 12:40, Acts 28:26, Acts 28:27, Romans 11:7-10

Reciprocal: Ezekiel 12:2 - which Ezekiel 24:3 - utter Matthew 6:23 - If Matthew 10:27 - I tell Matthew 12:46 - yet Matthew 13:3 - in Matthew 22:1 - General Mark 4:12 - That seeing Mark 4:34 - when Mark 12:1 - he began Luke 9:11 - the kingdom Romans 11:8 - eyes 1 Corinthians 4:1 - mysteries Ephesians 3:4 - the mystery Revelation 1:20 - mystery

Gill's Notes on the Bible

And he said, unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God,.... The doctrines of the Gospel, which to have spiritual knowledge is a special and peculiar gift of God. The Vulgate Latin and Persic versions read, "the mystery", in the singular, as in Mark: "but to others in parables"; that is, the doctrines of the Gospel are delivered in a parabolical way to others; to such as "are without", as the Evangelist Mark expresses it, who are strangers and foreigners, and not children, who are not the favourites of heaven, and the disciples of Christ:

that seeing they might not see, and hearing, they might not understand; what was delivered to them; see the following notes.

:- :- :-

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.