Ewangelia Łukasza 7:42

Nowe Przymierze Zaremba

Ponieważ nie mieli z czego spłacić długu, obydwóm go umorzył. Który więc z nich będzie kochał go bardziej?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale kiedy nie mieli oddać, obydwom darował. Zatem powiedz, który z nich będzie go bardziej miłował?

Biblia Tysiąclecia
A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwóm. Powiedz więc, który z nich będzie go bardziej miłował?

Biblia Brzeska (1563)
A gdy mu oni nie mieli czym płacić, darował ich tym obudwu. A przetoż powiedz mi, z tych dwu, któryż go więcej miłować będzie?

Biblia Warszawska
A gdy oni nie mieli z czego oddać, obydwom darował. Który więc z nich będzie go bardziej miłował?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Psalms 49:7, Psalms 49:8, Matthew 18:25, Matthew 18:26, Matthew 18:34, Romans 5:6, Galatians 3:10

he: Psalms 32:1-5, Psalms 51:1-3, Psalms 103:3, Isaiah 43:25, Isaiah 44:22, Jeremiah 31:33, Jeremiah 31:34, Daniel 9:18, Daniel 9:19, Micah 7:18-20, Matthew 6:12, Acts 13:38, Acts 13:39, Romans 3:24, Romans 4:5-8, Ephesians 1:7, Ephesians 4:32, Colossians 3:13

Reciprocal: Exodus 34:7 - forgiving Deuteronomy 15:2 - exact it 2 Samuel 14:13 - Wherefore Matthew 18:24 - owed Luke 7:47 - Her Luke 10:36 - thinkest Luke 13:4 - sinners Luke 16:5 - his John 19:11 - the greater 2 Corinthians 5:14 - the love

Gill's Notes on the Bible

And when they had nothing to pay,.... Neither the lesser nor greater debtor; for though not alike in debt, yet both insolvent: man has run out his whole stock, which the God of nature gave him, in his original creation and primitive state; and is become a bankrupt and a beggar, is poor, wretched, and miserable; he has no money, he has nothing to offer for a composition, much less for payment; he has no righteousness, and if he had, it would be nothing to pay with; since that itself, even in perfection, is due to God, and cannot discharge a former debt: sin being committed against an infinite being, is in some sense an infinite debt, and requires an infinite satisfaction, which a finite creature can never give; and he is therefore liable to a prison, and that for ever: but behold the wonderful grace of God, the creditor!

he frankly forgave them both: their whole debts, without regard to any merits of theirs, which they could not have, or any motives in them, or any conditions to be performed by them, but purely of his sovereign will, free grace, and rich mercy, though not without regard to the satisfaction of his Son; which by no means hinders the frankness of the pardon, or obscures the grace of it, but increases and illustrates it; seeing this satisfaction is of God's own finding out, providing, and accepting; and is at his own expense, and without money and price, to the debtors:

tell me therefore, which of them will love him most; or "ought to love him most", as the Ethiopic version. The Vulgate Latin, and all the Oriental versions, leave out the first part of this clause, "tell me".

Barnes' Notes on the Bible

Frankly forgave - Freely forgave, or forgave entirely without any compensation. This is not designed to express anything about the way in which God forgives sinners. He forgives - forgives freely, but it is in connection with the “atonement” made by the Lord Jesus. If it was a mere “debt” which we owed to God, he might forgive, as this creditor did, without an equivalent. But it is “crime” which he forgives. He pardons as a moral governor. A parent might forgive a “debt” without any equivalent; but he cannot pardon an offending child without regarding his own “character” as a parent, the “truth” of his threatenings, the good order of his house, and the maintenance of his authority. So our sins against God, though they are called “debts,” are called so “figuratively.” It is not an affair of “money,” and God cannot forgive us without maintaining his word, the honor of his government, and law - in other words, without an “atonement.” It is clear that by the creditor here our Saviour meant to designate God, and by the “debtors,” sinners and the woman present. Simon, whose life had been comparatively upright, was denoted by the one that owed “fifty” pence; the woman, who had been an open and shameless sinner, was represented by the one that owed “five hundred.” Yet “neither” could pay. Both must be forgiven or perish. So, however much difference there is among people, “all” need the pardoning mercy of God, and “all,” without that, must perish.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 42. Which of them will love him most? — Which is under the greater obligation and should love him most?