Ewangelia Łukasza 5:17

Nowe Przymierze Zaremba

Pewnego dnia, gdy nauczał, wśród słuchaczy siedzieli również faryzeusze i nauczyciele Prawa, którzy zeszli się ze wszystkich wiosek Galilei i Judei oraz z Jerozolimy. A była w Nim moc Pana, dzięki której uzdrawiał.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stało się dnia niektórego, że on nauczał, a siedzieli też tam i Faryzeuszowie i nauczyciele Zakonu, którzy się byli zeszli ze wszystkich miasteczek Galilejskich i Judzkich, i z Jeruzalemu; a moc Pańska przytomna była uzdrawianiu ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem wydarzyło się w jednym dniu kiedy on nauczał i siedzieli faryzeusze oraz nauczyciele Prawa, którzy przybyli z każdego miasteczka Galilei, Judei, i Jerozolimy, a moc Pana była ku ich uzdrawianiu

Biblia Tysiąclecia
I stało się dnia niektórego, że on nauczał, a siedzieli też tam i Faryzeuszowie i nauczyciele Zakonu, którzy się byli zeszli ze wszystkich miasteczek Galilejskich i Judzkich, i z Jeruzalemu; a moc Pańska przytomna była uzdrawianiu ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pewnego dnia, gdy nauczał, siedzieli tam też faryzeusze i nauczyciele prawa, którzy się zeszli ze wszystkich miasteczek Galilei, Judei i Jerozolimy. A moc Pana była obecna, aby ich uzdrawiać.

Biblia Brzeska (1563)
I przydało się dnia niektórego, gdy on nauczał, byli też siedzący faryzeuszowie i zakonni doktorowie, którzy się byli zeszli ze wszytkich miasteczek galilejskich, z Juda i z Jeruzalem, a moc Pańska była z nim ku uzdrowieniu ich.

Biblia Warszawska
I stało się pewnego dnia, gdy nauczał, a siedzieli tam faryzeusze i nauczyciele zakonu, którzy przybyli ze wszystkich wiosek galilejskich i judzkich, i z Jerozolimy, a w nim była moc Pana ku uzdrawianiu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that there: Luke 5:21, Luke 5:30, Luke 7:30, Luke 11:52-54, Luke 15:2, John 3:21

Jerusalem: Matthew 15:1, Mark 3:22, Mark 7:1

power: Luke 6:19, Luke 8:46, Matthew 11:5, Mark 16:18, Acts 4:30, Acts 19:11

Reciprocal: Matthew 4:23 - healing Mark 2:2 - straightway Luke 2:46 - the doctors Acts 5:16 - healed Acts 5:34 - a doctor

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass on a certain day,.... When he was at Capernaum, as appears from Mark 2:1

As he was teaching: in the house where such numbers were gathered together, to hear the word of God preached by him, that there was not room for them, neither within the house, nor about the door, Mark 2:2

That there were Pharisees and doctors of the law sitting by; who were sometimes called Scribes, and sometimes lawyers, and were generally of the sect of the Pharisees:

which were come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: having heard much of his doctrine and miracles, they came from all parts to watch and observe him, and to take all opportunities and advantages against him, that they might expose him to the people:

and the power of the Lord was present to heal them; not the Pharisees and doctors of the law, who did not come to be healed by him, either in body or mind; but the multitude, some of whom came to hear his doctrine, and others to be healed of their infirmities, Luke 5:15. The Persic version reads the words thus, "and from all the villages of Galilee, and from Judea, and from Jerusalem, multitudes came, and the power of God was present to heal them."

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:1-7.

Luke 5:17

On a certain day - The time and place are not particularly mentioned here, but from Matthew 9:1 it seems it was at Capernaum.

Luke 5:19

The tiling - See the notes at Matthew 9:1-7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 5:17. On a certain day — This was when he was at Capernaum. See Mark 2:1.

The power of the Lord — Δυναμις Κυριου The mighty or miraculous power of the Lord, i.e. of Jesus, was there to heal them - as many as were diseased either in body or soul. Where the teaching of Christ is, there also is the power of Christ to redeem and save.