Ewangelia Łukasza 5:16

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus natomiast usuwał się na ustronne miejsca i tam się modlił.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale on odchodził na pustynią, i modlił się.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś on żył, usuwając się na pustkowia i się modląc.

Biblia Tysiąclecia
Ale on odchodził na pustynią, i modlił się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odchodził na pustynię i modlił się.

Biblia Brzeska (1563)
A tak on wszedszy mieszkał na pustyniach i modlił się.

Biblia Warszawska
Sam zaś oddalił się na pustkowie i modlił się.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 6:12, Matthew 14:23, Mark 1:35, Mark 1:36, Mark 6:46, John 6:15

Reciprocal: Hosea 5:6 - he

Gill's Notes on the Bible

And he withdrew himself into the wilderness,.... Into a desert place, that he might have rest from the fatigues of preaching and healing diseases; and being alone, and free from company, might have an opportunity for private prayer to God, for so it lows:

and prayed; this is to be understood of Christ, as man: as God, he is the object of prayer, and petitions are often addressed unto him; and as mediator, he offers up the prayers of all saints, and presents them to his Father; which are acceptable to him, through the incense of his mediation; and as man, he prayed himself: what he now prayed for, is not known; sometimes he prayed for his disciples, and for all that should believe; for their conversion, sanctification, union, perseverance, and glorification; and sometimes for himself, that the cup might pass from him, and he be saved from death; but always with submission to the will of his Father.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 8:2-4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 5:16. And he withdrew himself into the wilderness — Or rather, He frequently withdrew into the desert. This I believe to be the import of the original words, ην υποχωρων. He made it a frequent custom to withdraw from the multitudes for a time, and pray, teaching hereby the ministers of the Gospel that they are to receive fresh supplies of light and power from God by prayer, that they may be the more successful in their work; and that they ought to seek frequent opportunities of being in private with God and their books. A man can give nothing unless he first receive it; and no man can be successful in the ministry who does not constantly depend upon God, for the excellence of the power is all from him. Why is there so much preaching, and so little good done? Is it not because the preachers mix too much with the world, keep too long in the crowd, and are so seldom in private with God? Reader! Art thou a herald for the Lord of hosts? Make full proof of thy ministry! Let it never be said of thee, "He forsook all to follow Christ, and to preach his Gospel, but there was little or no fruit of his labour; for he ceased to be a man of prayer, and got into the spirit of the world." Alas! alas! is this luminous star, that was once held in the right hand of Jesus, fallen from the firmament of heaven, down to the EARTH!