Ewangelia Łukasza 4:12

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus odparł: Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, twojego Boga.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus odpowiadając, rzekł mu: Jest powiedziane: Nie będziesz doświadczałPana Boga twego.

Biblia Tysiąclecia
A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus mu odpowiedział: Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swego Boga.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Jezus odpowiedziawszy rzekł mu: Rzeczonoć jest: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

Biblia Warszawska
A Jezus, odpowiadając, rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga swego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou: Deuteronomy 6:16, Psalms 95:9, Psalms 106:14, Malachi 3:15, Matthew 4:7, 1 Corinthians 10:9, Hebrews 3:8, Hebrews 3:9

Reciprocal: Exodus 17:2 - wherefore Matthew 4:4 - It is

Gill's Notes on the Bible

And Jesus answering said unto him, it is said,.... In Deuteronomy 6:16

Thou shalt not tempt the Lord thy God: in the text in Deuteronomy the words are, "ye shall not tempt the Lord your God." The second person plural, is here changed into the second person singular, to accommodate the words to Satan; whom Christ singly addresses, and makes answer to, and who was under this same general law as other rational creatures: and Jehovah may be called the Lord his God, as he is his creator and governor; by whom he is upheld in his being, and to whom he is subject, whether he will or not; though not his covenant God: and even if our Lord Jesus Christ is intended by the Lord God, as some think; he is God over all; over all principalities and powers, good and bad, by whom all are created, and in whom all consist; and whose power and authority over Satan and his angels, have abundantly appeared, in dispossessing devils out of men, sending them where he pleased, and in spoiling the powers of darkness, and in destroying him that had the power of death, the devil; and great insolence and wickedness it must be in a creature, to tempt the Lord his God, in any way, or form whatever; Deuteronomy 6:16- :

Barnes' Notes on the Bible

On the temptation of Jesus, see the notes at Matthew 4:1-11.

Luke 4:2

Being forty days tempted - That is, through forty days he was “tried” in various ways by the devil. The temptations, however, which are recorded by Matthew and Luke did not take place until the forty days were finished. See Matthew 4:2-3.

He did eat nothing - He was sustained by the power of God during this season of extraordinary fasting.

Luke 4:13

Departed for a season - For a time. From this it appears that our Saviour was “afterward” subjected to temptations by Satan, but no “particular” temptations are recorded after this. From John 14:30, it seems that the devil tried or tempted him in the agony in Gethsemane. Compare the notes at Hebrews 12:4. It is more than probable, also, that Satan did much to excite the Pharisees and Sadducees to endeavor to “entangle him,” and the priests and rulers to oppose him; yet out of all his temptations God delivered him; and so he will make a way to escape for “all” that are tempted, and will not suffer them to be tempted above that which they are able to bear, 1 Corinthians 10:13.

Luke 4:14

In the power of the Spirit - By the “influence” or direction of the Spirit.

A fame - A report. See Matthew 4:24.