Ewangelia Łukasza 2:51

Nowe Przymierze Zaremba

Poszedł zatem z nimi, wrócił do Nazaretu i okazywał im posłuszeństwo. Jego matka natomiast zachowywała w sercu wszystkie te wypowiedzi i zdarzenia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zszedł z nimi oraz przyszedł do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te sprawy w swoim sercu.

Biblia Tysiąclecia
I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.

Biblia Brzeska (1563)
A tak szedszy z nimi, przyszedł do Nazaret, a był ich posłuszen. Matka też jego wszytko to zachowywała w sercu swem.

Biblia Warszawska
I poszedł z nimi, i przyszedł do Nazaretu, i był im uległy. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swoim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

came: Luke 2:39

and was: Matthew 3:15, Mark 6:3, Ephesians 5:21, Ephesians 6:1, Ephesians 6:2, 1 Peter 2:21

kept: Luke 2:19, Genesis 37:11, Daniel 7:28

Reciprocal: Genesis 24:21 - wondering at Deuteronomy 6:6 - shall be 1 Samuel 21:12 - laid up Job 22:22 - lay up Psalms 119:11 - Thy word Proverbs 2:1 - hide Proverbs 24:32 - considered it Isaiah 53:2 - he shall grow Mark 9:10 - they Luke 1:29 - and cast Luke 1:66 - laid Luke 2:27 - the parents Luke 4:16 - to Luke 9:44 - these Luke 18:37 - Jesus John 7:28 - Ye both Colossians 3:16 - dwell 1 Timothy 5:4 - learn

Gill's Notes on the Bible

And he went down with them,.... From the temple, and from Jerusalem, which were on high ground:

and came to Nazareth; where he, and his parents, had lived ever since their return from Egypt:

and was subject unto them; for though he thought fit to let them know, or, at least, put them in mind, that he had a Father in heaven, whose business he came about, and must do, and therefore did not judge it necessary to ask their leave to stay at Jerusalem on that account; yet, as man, and willing to set an example of filial subjection to parents, he went along with them, and showed all dutiful respect unto them, yielding a ready and cheerful obedience to their commands, living with them, and working under them, and for them: and so he continued till he was about thirty years of age:

but his mother kept all these sayings, or things; for this relates not only to the words of Christ, but to the whole history of his staying behind them at Jerusalem, of his sitting among the doctors, hearing them, and asking them questions, to the astonishment of all. These things she treasured up, and preserved,

in her heart; that is, in her memory; so the word is used in Jewish writings. It is reported of R. Meir f, that

"he went to intercalate the year in Asia, and there was no Megilla (the book of Esther) there, and he wrote it, מלבו, "out of his heart", (i.e. out of his memory,) and read it.''

f T. Bab. Megilla, fol. 18. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Went down with them - Down from Jerusalem, which was in a high, mountainous region.

Was subject unto them - Performed the duty of a faithful and obedient child, and not improbably was engaged in the trade of Joseph - that of a carpenter. Every Jew was required to learn some trade, and there is every reason to think that our Saviour followed that of his reputed father. And from this we learn:

1. That obedience to parents is a duty. Jesus has set an example in this that all children should follow. Though he was the Son of God, and on proper occasions was engaged in the great work of redemption, yet he was also the “son of Mary,” and he loved and obeyed his mother, and was “subject” to her.

2. It is no dishonor to be a mechanic, or to be brought up in an obscure employment. Jesus has conferred honor on virtuous industry, and no man should be ashamed of industrious parents, though poor, or of a condition of life that is far from ease and affluence. Industry is honorable, and virtuous poverty should not be regarded as a matter of reproach. The only thing to be ashamed of, in regard to this matter, is when people are idle, or when children are too proud to hear or speak of the occupation of their parents, or to follow the same occupation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 2:51. Was subject unto them — Behaved towards them with all dutiful submission. Probably his working with his hands at his reputed father's business, is here also implied: Luke 2:41. No child among the Jews was ever brought up in idleness. Is not this the carpenter? was a saying of those Jews who appear to have had a proper knowledge of his employment while in Joseph's house. Matthew 13:55.