Ewangelia Łukasza 2:43

Nowe Przymierze Zaremba

Po świętach natomiast, kiedy już wracali, Jezus, kilkunastoletni chłopiec, pozostał w Jerozolimie. Rodzice nie wiedzieli o tym.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy oni wracali, po wypełnieniu owych dni, chłopiec Jezus pozostał w Jerozolimie. Ale nie wiedział tego Józef, ani jego matka;

Biblia Tysiąclecia
I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy minęły te dni i już wracali, dziecię Jezus zostało w Jerozolimie, ale Józef i jego matka o tym nie wiedzieli.

Biblia Brzeska (1563)
I gdy się dni wypełniły, oni się wrócili, a zostało dzieciątko Jezus w Jeruzalem, o czym nie wiedział Józef i matka jego.

Biblia Warszawska
A gdy te dni dobiegły końca i wracali, zostało dziecię Jezus w Jerozolimie, o czym nie wiedzieli jego rodzice,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

2 Chronicles 30:21-23, 2 Chronicles 25:17

Gill's Notes on the Bible

And when they had fulfilled the days,.... The seven days of the fear of unleavened bread, for so many days that feast was observed; and though it was not absolutely necessary, and obligatory upon them to stay all that time at Jerusalem, yet Mary and Joseph seem so to have done, as did the more religious and devout persons:

as they returned; at the time when they were going from Jerusalem home again:

the child Jesus tarried behind in Jerusalem; being desirous of hearing the discourses of the doctors about the sense of the Scriptures, the meaning of the laws, and the traditions of the elders, and of conversing with them:

and Joseph, and his mother, knew not of it; of his intention to tarry longer, nor of his design in so doing: he did not ask leave of them, since his stay was about an affair of his heavenly Father's; and therefore this action of Christ is not to be drawn into an example, or precedent for children, to act without consulting, or asking leave of their parents. They had no notion at all of his staying behind them, nor any suspicion of it; nor did they miss him for a considerable time; which might be owing to the large numbers that went in company together, so that they could not tell but that he was in the crowd, though they did not see him; or to the men and women travelling in separate companies, as is thought; so that Joseph might think he was with Mary, and Mary might conclude he was with Joseph, till they came to the end of their first day's journey, when they came together, and then missed him.

Barnes' Notes on the Bible

Had fulfilled the days - The days of the Passover. These were eight days in all - one day for killing the paschal lamb, and seven days for the observance of the feast of unleavened bread, Exodus 12:15; Leviticus 23:5-6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 43. Had fulfilled the days — Eight days in the whole: one was the passover, and the other seven, the days of unleavened bread. Matthew 26:2; Matthew 26:2.