Ewangelia Łukasza 2:35

Nowe Przymierze Zaremba

W ten sposób wyjdą na jaw zamysły wielu serc; przy tym też twoją własną duszę przeszyje miecz cierpienia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
lecz i samą twoją duszę miecz przeniknie; by mogły zostać wyjawione opinie z wielu serc.

Biblia Tysiąclecia
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.

Biblia Brzeska (1563)
(Ktemu i duszę twą przeniknie miecz), aby były objawione mysli z wiela serc.

Biblia Warszawska
I aby były ujawnione myśli wielu serc; także twoją własną duszę przeniknie miecz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a sword: Psalms 42:10, John 19:25

that: Luke 16:14, Luke 16:15, Deuteronomy 8:2, Judges 5:15, Judges 5:16, Matthew 12:24-35, John 8:42-47, John 15:22-24, Acts 8:21-23, 1 Corinthians 11:19, 1 John 2:19

Reciprocal: 2 Kings 4:20 - and then died Matthew 13:57 - they 1 Corinthians 3:13 - shall be revealed

Gill's Notes on the Bible

Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,.... Meaning either the sword, "or spear of scandal", as the Arabic version renders it; so the calumny, and reproach of the tongues of men, is compared to a sharp sword, Psalms 57:4 and such the virgin might meet with on account of her conception in art unmarried state, which might greatly wound her soul; or else the sorrows she met with on account of her son: as he was a man of sorrows, so was she a woman of sorrows, from his cradle to his cross; and his sorrows, like so many darts, or javelins, rebounded from him to her, and pierced her soul through; as when Herod sought his life, Matthew 2:13 when she had lost him for a whole day, Luke 2:48 and when he was frequently exposed to danger among the spiteful and malicious Jews; but never more than when she stood at his cross, and saw him, in his agonies, extended on the tree, bleeding, gasping, and dying,

John 19:25. Some think this refers to martyrdom, which she was to suffer by the sword, of which the Scripture is silent, Epiphanius, an ancient writer, seems to hint at it n.

That the thoughts of many hearts may be revealed; that is, all this offence was to be taken at Christ, and he to be spoken against; and all these afflictions, reproaches, and persecutions, he and his were to endure for this end; that the secret thoughts of men might be discovered, and they be known to be what they were, whether hypocrites, or good men, foes or friends of Christ: so on the one hand, what were the Scribes and Pharisees, who talked of a Messiah, and pretended to righteousness and holiness, and yet when the Messiah came, rejected him, and so all such who followed Christ with worldly views, and expected a temporal kingdom, but left him when they found it otherwise, and Judas, one of his disciples; and, on the other hand, who were sincere and hearty? as the rest of his disciples, Joseph of Arimathea, and others, who abode by him, notwithstanding the cross; and the same use have all persecutions, errors, and heresies, the opposition and contradiction of men in every shape now, and the same end is answered; wicked men, and hypocrites, are known to be what they are; and good men are made manifest; and what each think of Christ and his Gospel, is discovered hereby; see 1 Corinthians 11:19.

n Contr. Haeres. 72.

Barnes' Notes on the Bible

Yea, a sword ... - The sufferings and death of thy Son shall deeply afflict thy soul. And if Mary had not been thus forewarned and sustained by strong faith, she could not have borne the trials which came upon her Son; but God prepared her for it, and the holy mother of the dying Saviour was sustained.

That the thoughts ... - This is connected with the preceding verse: “He shall be a sign, a conspicuous object to be spoken against, that the thoughts of many hearts may be made manifest - that is, that they “might show” how much they hated holiness. Nothing so “brings out” the feelings of sinners as to tell them of Jesus Christ. Many treat him with silent contempt; many are ready to gnash their teeth; many curse him; all show how much by nature the heart is opposed to religion, and thus are really, in spite of themselves, fulfilling the scriptures and the prophecies. So true it that “none can say that Jesus is Lord but by the Holy Ghost,” 1 Corinthians 12:3.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. Yea, a sword shall pierce through thy own soul also — Probably meaning, Thou also, as well as thy son, shall die a martyr for the truth. But as this is a metaphor used by the most respectable Greek writers to express the most pungent sorrow, it may here refer to the anguish Mary must have felt when standing beside the cross of her tortured son: John 19:25.