Ewangelia Łukasza 2:21

Nowe Przymierze Zaremba

Po upływie ośmiu dni, gdy nadszedł czas, by obrzezać Dziecko, nadano Mu imię Jezus. Było to imię, którego użył anioł jeszcze przed Jego poczęciem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy się wypełniło osiem dni, obrzezano owo dzieciątko, a jego Imię zostało nazwane Jezus, jak mu nadano przez anioła, przed jego poczęciem w łonie.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy minęło osiem dni i należało obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy przyszedł dzień ósmy, iżby obrzezano dzieciątko, tedy imię jego nazwano jest Jezus, które było mianowano od anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.

Biblia Warszawska
A gdy minęło osiem dni, aby obrzezano dziecię, tedy nadano mu imię Jezus, jak je nazwał anioł, zanim się w żywocie poczęło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

eight: Luke 1:59, Genesis 17:12, Leviticus 12:3, Matthew 3:15, Galatians 4:4, Galatians 4:5, Philippians 2:8

his name was: Luke 1:31, Matthew 1:21, Matthew 1:25

Reciprocal: Genesis 21:4 - General Malachi 3:1 - and Luke 1:13 - thou Luke 2:39 - performed Philippians 3:5 - Circumcised Colossians 2:11 - by

Gill's Notes on the Bible

And when eight days were accomplished for the circumcising of the child,.... According to the original institution of circumcision, Genesis 17:12 and which was strictly observed by religious persons, as by the parents of our Lord here, and by those of John the Baptist, Luke 1:59 Hence the Apostle Paul reckons this among his privileges, that he could have boasted of as well as other Jews, Luke 1:59- :. But it may be asked, why was Christ circumcised, since he had no impurity of nature, which circumcision supposed; nor needed any circumcision of the heart, which that was a symbol of? To which it may be replied, though he needed it not himself, it was the duty of his parents to do it, since all the male seed of Abraham were obliged it, and that law, or ordinance, was now in force; and besides, it was necessary that he might appear in the likeness of sinful flesh, who was to bear, and atone for the sins of his people; as also, that it might be manifest that he assumed true and real flesh, and was a partaker of the same flesh and blood with us; and that he was a son of Abraham, and of his seed, as it promised he should; and that he was made under the law, and came to fulfil it, and was obliged to it, as every one that is circumcised is; as well as to show a regard to all divine, positive institutions that are in being, and to set an example, that we should tread in his steps; and likewise to cut off all excuse from the Jews, that they might not have this to say, that he was an uncircumcised person, and so not a son of Abraham, nor the Messiah.

His name was called Jesus, which was so named of the angel before he was conceived in the womb, Luke 1:31 It appears from hence, and from the instance of John the Baptist, that at circumcision it was usual to give names to children; Luke 1:31- :. The Jews observe u that

"six persons were called by their names before they were born: and these are Isaac, Ishmael, Moses, Solomon, Josiah, and the King Messiah:''

the latter they prove from Psalms 72:17 which they render, "before the sun his name was Yinnon", or the son: that is, the Son of God.

u Pirke Eliezer, c. 32.

Barnes' Notes on the Bible

Eight days ... - This was the regular time for performing the rite of circumcision, Genesis 17:12.

Called Jesus - See the notes at Matthew 1:21.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 2:21. When eight days were accomplished — The law had appointed that every male should be circumcised at eight days old, or on the eighth day after its birth, Genesis 17:12; and our blessed Lord received circumcision in token of his subjection to the law, Galatians 4:4; Galatians 5:3.

His name was called JESUS — Galatians 5:3- : and John 1:29.