Ewangelia Łukasza 12:36

Nowe Przymierze Zaremba

Bądźcie podobni do ludzi czekających na powrót swego pana z wesela, abyście - gdy przyjdzie i zapuka do drzwi - natychmiast mu otworzyli.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A wy bądźcie podobni ludziom oczekującym pana swego, ażeby się wrócił z wesela, żeby gdyby przyszedł, a zakołatał, wnet mu otworzyli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A wy bądźcie podobni do ludzi, co oczekują swego Pana, kiedy powróci z wesela; aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otwarto.

Biblia Tysiąclecia
A wy bądźcie podobni ludziom oczekującym pana swego, ażeby się wrócił z wesela, żeby gdyby przyszedł, a zakołatał, wnet mu otworzyli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wy bądźcie podobni do ludzi oczekujących swego pana, aż wróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otworzyć.

Biblia Brzeska (1563)
A wy bądźcie podobni ludziam, którzy czekają pana swego, kiedyby się wrócił z wesela, iż gdyby przyszedł a zakołatał we drzwi, aby mu wnet otworzono.

Biblia Warszawska
Wy zaś bądźcie podobni do ludzi oczekujących pana swego, aby mu zaraz otworzyć, kiedy powróci z wesela, przyjdzie i zapuka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

men: Luke 2:25-30, Genesis 49:18, Isaiah 64:4, Lamentations 3:25, Lamentations 3:26, Matthew 24:42-44, Mark 13:34-37, James 5:7, James 5:8, 2 Peter 1:13-15, Jude 1:20, Jude 1:21

return: Matthew 22:1-14, Matthew 25:1-13

when: Song of Solomon 5:5, Song of Solomon 5:6, Revelation 3:20

Reciprocal: Matthew 25:10 - they 1 Corinthians 1:7 - waiting 2 Thessalonians 3:5 - and into

Gill's Notes on the Bible

And ye yourselves like unto men that wait for their Lord,.... Who either was at a wedding, or was the bridegroom himself; so be ye in a readiness, waiting for the coming of Christ, the bridegroom of the church:

when he will return from the wedding, The Syriac version renders it, "from the house of feasting"; from any entertainment, or from the marriage feast, or rather the marriage itself, to the bride chamber: so when Christ has, by the preaching of the Gospel, and the power of his grace, espoused all his elect, he will descend from heaven, and take them to himself; they shall then be called to the marriage supper of the Lamb, and enter with him into the nuptial chamber, and be for ever with him:

that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately; and let him in without any delay, as soon as ever he comes to the door; and at the first knock, open it to him at once, having light, and being in a posture of readiness, and in constant expectation of him: so such who have believed in Christ, and have been faithful to his cause and interest, and have held fast the profession of their faith without wavering, when Christ shall either come and knock at their doors by death, or shall come to judgment, and sound the alarm of it, they shall be ready to obey the summons with the greatest cheerfulness, and meet him with the utmost pleasure.

Barnes' Notes on the Bible

Let your loins ... - This alludes to the ancient manner of dress. They wore a long flowing robe as their outer garment. See the notes at Matthew 5:38-41. When they labored, or walked, or ran, it was necessary to “gird” or tie this up by a “sash” or girdle about the body, that it might not impede their progress. Hence, to gird up the loins means to be “ready,” to be active, to be diligent. Compare 2 Kings 4:29; 2 Kings 9:1; Jeremiah 1:17; Acts 12:8.

Your lights burning - This expresses the same meaning. Be ready at all times to leave the world and enter into rest, when your Lord shall call you. Let every obstacle be out of the way; let every earthly care be removed, and be prepared to follow him into his rest. Servants were expected to be ready for the coming of their lord. If in the night, they were expected to keep their lights trimmed and burning. When their master was away in attendance on a wedding, as they knew not the hour when he would return, they were to be continually ready. So we, as we know not the hour when God shall call us, should be “always” ready to die. Compare the notes at Matthew 25:1-13.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 36. That wait for their lord — Matthew 25:1, c.

The wedding — How the Jewish weddings were celebrated, see in the notes on Matthew 8:12; Matthew 22:13.