Ewangelia Łukasza 12:22

Nowe Przymierze Zaremba

Do swoich uczniów powiedział natomiast: Dlatego mówię wam: Przestańcie martwić się o życie, o to, co będziecie jeść, a także o ciało, o to, w co się ubierzecie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam, nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, ani o ciało, czem byście się przyodziewali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale rzekł do swoich uczniów: Dlatego powiadam wam, nie martwcie się waszym życiem, co byście zjedli; ani ciałem, co byście na siebie ubrali.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam, nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, ani o ciało, czem byście się przyodziewali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł do zwolenników swoich: Dla tegoć wam tak powiedam, nie starajcież się o żywot wasz, cobyście jeść mieli, ani o ciele, w cobyście się oblec mieli.

Biblia Warszawska
I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o życie swoje, co będziecie jedli, ani o ciało swoje, czym się przyodziewać będziecie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take: Luke 12:29, Matthew 6:25-34, 1 Corinthians 7:32, Philippians 4:6, Hebrews 13:5

Reciprocal: 1 Samuel 9:5 - take thought Psalms 37:5 - Commit Psalms 55:22 - Cast Proverbs 10:3 - will Proverbs 16:3 - thy works Ecclesiastes 2:22 - and of the Luke 9:3 - Take Luke 12:17 - What 1 Corinthians 7:33 - careth Philippians 4:5 - your 1 Peter 5:7 - Casting

Gill's Notes on the Bible

And he said unto his disciples,.... Having finished the parable which he spake to the whole audience in common, he directed himself to his disciples, who were poor, and apt to be over anxious about their living in the world:

therefore I say unto you, take no thought for your life, what ye shall eat. The Ethiopic version adds, "and what ye shall drink"; and so a manuscript in Gonvill and Caius College in Cambridge, which seems to be transcribed from Matthew 6:27 life is very near and dear to man; all that a man has, he will give for it; and it is his duty to be careful to preserve it, and to make use of means for the support of it; but then, as he should not be dainty about the food he eats, and should refuse no good creature of God, but receive it with thanksgiving, so he should not distress himself for fear of wanting bread, nor distrust the promises of God, and a supply from him; but should cast all his care upon the Lord, who daily cares for him:

neither for the body, what ye shall put on: it is highly proper and necessary that the body should be clothed, partly for decency, and partly to secure it from the inclemency of the weather; but then persons should not be difficult and over nice about what they wear, nor be distressed, fearing they should be clothed with rags; but should trust in the Lord, who gives food and raiment, and all things richly to enjoy.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 6:25-33.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:22. Take no thought — Be not anxiously careful. Matthew 6:25; Matthew 6:25.