Ewangelia Łukasza 11:51

Nowe Przymierze Zaremba

od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który został zabity pomiędzy ołtarzem i przybytkiem. Tak, mówię wam: Będą jej żądać od tego pokolenia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Od krwi Abla, aż do krwi Zachariasza, który zginął pomiędzy ołtarzem a Domem. Zaiste, powiadam wam, będzie ona zażądana od tego rodu.

Biblia Tysiąclecia
Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a świątynią. Doprawdy, mówię wam, dopominać się jej będą od tego pokolenia.

Biblia Brzeska (1563)
Od krwie Abelowej, aż do krwie Zachariaszowej, który zginął miedzy ołtarzem i kościołem. Zaprawdęć wam powiedam, będąć się jej upominać od narodu tego.

Biblia Warszawska
Począwszy od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który został zabity pomiędzy ołtarzem i świątynią. Zaprawdę, powiadam wam: Dopominać się jej będą od pokolenia tego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the blood of Abel: Genesis 4:8-11, Hebrews 11:4, Hebrews 12:24, 1 John 3:12

Zacharias: 2 Chronicles 24:20-22, Zechariah 1:1, Matthew 23:35

It shall: Jeremiah 7:28

Reciprocal: Genesis 42:22 - his blood Numbers 35:33 - it defileth 2 Kings 11:11 - by the altar 2 Chronicles 24:22 - The Lord Psalms 9:12 - When Psalms 10:13 - Thou Psalms 109:12 - favour Ezekiel 3:18 - but Matthew 5:18 - verily Mark 14:18 - Verily Luke 21:32 - General 1 Thessalonians 2:16 - for Hebrews 11:37 - were slain

Gill's Notes on the Bible

From the blood of Abel,.... "Righteous Abel", as in

Matthew 23:35 and so read the Arabic version here, and two manuscripts in the Bodleian library, and three of Stephens's copies; the Persic version renders it, "innocent Abel": he is mentioned because he was the first man that was slain, and he was slain because of his righteousness.

Unto the blood of Zacharias; in the Cambridge copy of Beza's, it is added, "the son of Barachias", as in Matthew 23:35 and so the Arabic version, "the son of Barasciah"; who he was,

Matthew 23:35- :

which perished between the altar and the temple; or "the house", that is, the holy place: and the Ethiopic version renders it, "the holy house"; here he died, being slain by the Jews; see the note, as before.

Verily I say unto you, it shall be required of this generation; as it was at the time of the destruction of Jerusalem.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 23:29-36.

Luke 11:49

The wisdom of God - By the “wisdom of God,” here, is undoubtedly meant the Saviour himself. What he immediately says is not written in the Old Testament. Jesus is called “the word of God” John 1:1, because he is the medium by which God “speaks” or makes his will known. He is called “the wisdom of God,” because by him God makes his wisdom known in creation (Colossians 1:13-18 and in redemption 1 Corinthians 1:30. Many have also thought that the Messiah was referred to in the Proverbs 8:1 of Proverbs, under the name of Wisdom.

I will send ... - See Luke 10:3; Matthew 10:16.

Shall slay ... - Compare John 16:2; Acts 7:52, Acts 7:59; James 5:10; Acts 12:2; Acts 22:19; 2 Corinthians 11:24-25; 2 Chronicles 36:15-16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 11:51. From the blood of Abel — See this subject explained at large on Matthew 23:34.

Required — εκζητηθησεται may be translated either by the word visited or revenged, and the latter word evidently conveys the meaning of our Lord. They are here represented as having this blood among them; and it is intimated that God will come by and by to require it, and to inquire how it was shed, and to punish those who shed it.