Ewangelia Łukasza 11:50

Nowe Przymierze Zaremba

aby to pokolenie pociągnięto do odpowiedzialności za krew wszystkich proroków przelaną od założenia świata -

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
aby od tego rodu została zażądana krew wszystkich proroków, wylana od założenia świata.

Biblia Tysiąclecia
Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata;

Biblia Brzeska (1563)
Aby od narodu tego upominano się krwie wszytkich proroków, która jest wylana od założenia fundamentów świata.

Biblia Warszawska
Aby dopominano się od tego pokolenia o krew wszystkich proroków, wylaną od założenia świata,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the blood: Genesis 9:5, Genesis 9:6, Numbers 35:33, 2 Kings 24:4, Psalms 9:12, Isaiah 26:21, Revelation 18:20-24

may: Exodus 20:5, Jeremiah 7:29, Jeremiah 51:56

Reciprocal: Genesis 42:22 - his blood Genesis 43:9 - of my hand Psalms 10:13 - Thou Psalms 109:12 - favour Jeremiah 19:4 - filled Ezekiel 3:18 - but Ezekiel 9:9 - and the land Ezekiel 22:2 - bloody city Matthew 24:34 - This Luke 11:29 - This is Luke 21:32 - General Acts 5:33 - they Acts 8:1 - there 1 Thessalonians 2:16 - for

Gill's Notes on the Bible

That the blood of all the prophets,.... The same with "all the righteous blood", or the blood of all the righteous men, in

Matthew 23:35,

which was shed from the foundation of the world: for there were prophets from the beginning, which prophesied of Christ, Luke 1:70 and whose blood was shed very early; for Abel, the son of the first man, and who was the first whose blood was shed, was not only a righteous man, but a prophet; for by the sacrifice which he offered up, he gave a prophetical hint of the sacrifice of Christ, in that he spoke beforehand of it, as being dead he yet speaks: and now the Lord was about to send apostolical prophets, whom the Jews would slay, and he would suffer them to slay, that so the blood of all the former ones,

may be required of this generation; and they be punished for it: just as in Babylon will be found, when God makes inquisition for blood, as he sooner or later always does, the blood of the prophets and saints, and of all that are slain upon earth, ever since Rome papal has been in power, Revelation 18:24.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 23:29-36.

Luke 11:49

The wisdom of God - By the “wisdom of God,” here, is undoubtedly meant the Saviour himself. What he immediately says is not written in the Old Testament. Jesus is called “the word of God” John 1:1, because he is the medium by which God “speaks” or makes his will known. He is called “the wisdom of God,” because by him God makes his wisdom known in creation (Colossians 1:13-18 and in redemption 1 Corinthians 1:30. Many have also thought that the Messiah was referred to in the Proverbs 8:1 of Proverbs, under the name of Wisdom.

I will send ... - See Luke 10:3; Matthew 10:16.

Shall slay ... - Compare John 16:2; Acts 7:52, Acts 7:59; James 5:10; Acts 12:2; Acts 22:19; 2 Corinthians 11:24-25; 2 Chronicles 36:15-16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 11:50. That the blood — That the particle ινα may be translated so that, pointing out the event only, not the design or intention, Bishop Pearce has well shown in his note on this place, where he refers to a like use of the word in Luke 9:45; Luke 14:10; John 10:17; Romans 5:20; Romans 11:11; 1 Corinthians 1:15; 1 Corinthians 1:31, &c.