Ewangelia Łukasza 11:44

Nowe Przymierze Zaremba

Biada wam, bo jesteście jak nieoznaczone groby, a ludzie, którzy po nich chodzą, są tego nieświadomi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! bo jesteście jako groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście jak niewidoczne grobowce; zatem nie dostrzegają ich ludzie, którzy chodzą powyżej.

Biblia Tysiąclecia
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! bo jesteście jako groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście jak groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o tym.

Biblia Brzeska (1563)
Biadaż wam doktorowie i faryzeuszowie pokryci! Abowiem jesteście jako groby, których nie widać, co o nich nie wiedzą ci, którzy nad nimi chodzą.

Biblia Warszawska
Biada wam, że jesteście jak groby nie oznaczone, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o tym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for: Numbers 19:16, Psalms 5:9, Hosea 9:8, Matthew 23:27, Matthew 23:28, Acts 23:3

Reciprocal: Leviticus 5:2 - hidden Ezekiel 39:15 - set Matthew 5:20 - exceed Matthew 16:3 - O ye Matthew 23:13 - woe Luke 12:1 - which Luke 14:3 - the lawyers 1 Peter 2:1 - hypocrisies

Gill's Notes on the Bible

Woe unto you Scribes and Pharisees, hypocrites,.... As they are all along called by Matthew; though only here by Luke. The Vulgate Latin only reads, "woe unto you", leaving out all the rest: but the whole is retained in all the Oriental versions;

for ye are as graves which appear not; being covered with grass; "or which were not marked", as the Ethiopic version renders it; that is, were not whited or covered with lime, as some were, that they might be seen at a distance, and be known what they were; that so men might avoid going near them, and prevent their being defiled with them; :-

and the men that walk over them

are not aware of them; and so are defiled by them. Christ compares the Pharisees, because of their hypocrisy, and secret iniquity, both to whited sepulchres, and to those that were not: to those that were, because, like them, they looked beautiful without, and righteous in the sight of men, and yet were inwardly full of all manner of pollution and sin; and to those that were not, because they did not appear to be what they were, and men were deceived by them; and under specious pretences to religion and holiness, were by their corrupt doctrines and practices unawares drawn into the commission of sin. Regard may not only be had to graves covered with grass, or not marked with lime, by which they might be known; but also to what the Jews call, קבר התהום, "the grave of the abyss" z; a grave that is not known no more than if it was in the bottomless pit: so uncleanness by touching a dead body, which a man is not conscious of, is called the uncleanness of the abyss, or an unknown one a.

z Misn Parah. c. 3. sect. 2. Maimon. Hilch. Parah. c. 3. sect. a Maimon. in Misn. Nazir, c. 9. sect. 2. & Pesach. c. 7. sect. 7.

Barnes' Notes on the Bible

See Matthew 23:6, Matthew 23:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 44. Ye are as graves which appear not — In Matthew 23:27, our Lord tells them that they exactly resembled white-washed tombs: they had no fairness but on the outside: (see the note there:) but here he says they are like hidden tombs, graves which were not distinguished by any outward decorations, and were not elevated above the ground, so that those who walked over them did not consider what corruption was within; so they, under the veil of hypocrisy, covered their iniquities, so that those who had any intercourse or connection with them did not perceive what accomplished knaves they had to do with.