Ewangelia Łukasza 11:24

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy duch nieczysty wychodzi z człowieka, przemierza miejsca bezludne w poszukiwaniu wytchnienia. Lecz gdy go nie znajdzie, mówi: Wrócę do mojego domu, tam, skąd wyszedłem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Gdy duch nieczysty wychodzi od człowieka, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, a nie znalazłszy, mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy nieczysty duch wyjdzie z człowieka, przeprawia się do bezwodnych miejsc, szukając wytchnienia, a kiedy nie znajduje, mówi: Wrócę do mojego domu, skąd wyszedłem.

Biblia Tysiąclecia
Gdy duch nieczysty wychodzi od człowieka, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, a nie znalazłszy, mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy duch nieczysty wychodzi z człowieka, przechadza się po miejscach bezwodnych, szukając odpoczynku, a gdy nie znajduje, mówi: Wrócę do mego domu, skąd wyszedłem.

Biblia Brzeska (1563)
Gdyć duch nieczysty wychodzi od którego człowieka, chodzić po miejscach oschłych szukając odpoczynku, a gdy nie znajduje mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł.

Biblia Warszawska
A gdy duch nieczysty wyjdzie z człowieka, wędruje po miejscach bezwodnych, szukając ukojenia, a gdy nie znajdzie, mówi: Wrócę do domu swego, skąd wyszedłem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the unclean: Matthew 12:43-45

he walketh: Job 1:7, Job 2:2, 1 Peter 5:8

dry: Judges 6:37-40, Psalms 63:1, Isaiah 35:1, Isaiah 35:2, Isaiah 35:7, Isaiah 41:17-19, Isaiah 44:3, Ezekiel 47:8-11, Ephesians 2:2

seeking: Proverbs 4:16, Isaiah 48:22, Isaiah 57:20, Isaiah 57:21

I will: Mark 5:10, Mark 9:25

Reciprocal: Exodus 14:5 - Why have we 1 Samuel 16:23 - Saul 1 Samuel 19:10 - sought Hosea 7:16 - return Luke 6:49 - the ruin Hebrews 6:4 - it is 2 Peter 2:20 - after

Gill's Notes on the Bible

When the unclean spirit is gone out of a man,.... That is, the devil, who is in, and works in the children of disobedience, whether under a profession of religion or not; whose hearts are unclean like himself, wherefore there he delights to dwell; and so the Ethiopic version renders it, "the evil demon": who may be said to go out of a man in appearance, when he outwardly reforms and takes up a profession of religion.

He walketh through dry places; or "a desert", as the Ethiopic version; to which the Gentile world is sometimes compared in the Old Testament Isaiah 35:1 whither Satan might go, being disturbed in Judea, through the many dispossessions by Christ; or rather leaving for a while the Scribes and Pharisees, who outwardly appeared righteous before men, he went to the Gentiles;

seeking rest, and finding none; being also made uneasy among them, through the preaching of the Gospel, which was sent unto them after Christ's resurrection; and not being able to keep his place in the hearts of men, nor do the mischief he was desirous of.

He saith, I will return unto my house, whence I came out; to the Jews again, who were blinded and filled with rage and enmity to the Gospel by him, and whom he instigated to persecute the apostles of Christ, and preachers of the word, wherever they came;

Isaiah 35:1- : and

Isaiah 35:1- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:43-45.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 11:24. When the unclean spirit — Matthew 12:43; Matthew 12:43.