Ewangelia Łukasza 10:35

Nowe Przymierze Zaremba

Nazajutrz udał się do gospodarza, zapłacił dwa denary i powiedział: Zadbaj o chorego, a cokolwiek ponad to wydasz, wyrównam w drodze powrotnej.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A na następny dzień, odjeżdżając, wyciągnął dwa denary, dał je gospodarzowi i mu powiedział: Zadbaj o niego, a to co nadto wyłożysz, ja ci oddam w czasie mego powrotu.

Biblia Tysiąclecia
A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy nazajutrz odjeżdżając, wyjąwszy dwa grosza, dał gospodarzowi mówiąc mu: Miejże o nim pracą, a cokolwiek nad to wydasz, ja wróciwszy się, oddam tobie.

Biblia Warszawska
A nazajutrz dobył dwa denary, dał je gospodarzowi i rzekł: Opiekuj się nim, a co wydasz ponad to, ja w drodze powrotnej oddam ci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

two pence: Matthew 20:2

the host: Romans 16:23

whatsoever: Luke 14:13, Proverbs 19:17

Gill's Notes on the Bible

And on the morrow when he departed,.... Having taken care of him all night, and put him into a comfortable way, leaves him, though in good hands; as Christ does his people, to learn to live by faith upon him:

and he took out two peace; two Roman denarii, or pence; which amount to about fifteen pence of our money, and were equal to the half shekel, paid for the redemption of an Israelite: by which may be meant, not the law and Gospel; for though these both bear the image and superscription of God, and are his current coin, and are both delivered by Christ, and to be regarded and dispensed by the ministers of the word; yet they are not of equal value and use, as these two pence seem to be: wherefore, rather the two Testaments, Old ann New, may be designed, since they are both inspired by God, and dictated by the same Spirit, and bear the same impress; and are alike, and exactly agree, as two pence do; and are given to the ministers of the Gospel to handle, and make use of for the good of souls: unless the two ordinances of baptism, and the Lord's supper, should rather be thought to be intended: these bear the same stamp and authority, and are both jointly necessary to communion, and church order; and are given by Christ to his ministers, to be administered by them, for the good of his church; and are similar, as two breasts are, they being both breasts of consolation, and agree in setting forth the sufferings and death of Christ: or rather, the gifts and graces of the Spirit of God, to qualify men for the work of the ministry; which both come from the selfsame Spirit of God, and are jointly necessary to fit a man for such service; and are given for the benefit and advantage of the Lord's people, and in an eminent manner by Christ, on his departure from hence, when he ascended on high, and received gifts for men, and gave them to them:

and gave them to the host; or the keeper and master of the inn; by whom are meant, the ministers of the Gospel; who are governors, in the church, the masters of that spiritual inn; who have the provisions of God's house under their care, and whose business it is to invite travellers in, and to dress their food for them, and set it before them, and bid them welcome:

and said unto him, take care of him: which is the work of Christ's ministers to do, by feeding souls with the words of faith and sound doctrine; by ministering the Gospel to them in a faithful manner; and by a constant administration of the ordinances of it; and by keeping a diligent watch over them, both with respect to principles and practice; and by speaking a word in season to them:

and whatsoever thou spendest more: faithful ministers spend much, and are at great expense in taking care of the souls of men; in fervent and frequent prayer to God; in diligent searching the Scriptures; in the laborious ministry of the word and ordinances; and in the constant exercise and improvement of their spiritual gifts; and in the loss of reputation and credit, and of health, and sometimes of life itself:

when I come again, I will repay thee: Christ will certainly come again a second time, to judge both quick and dead; and then he will recompense his ministers, for all their toil and labour, care and expense; he will then bid them, as good and faithful servants, enter into the joy of their Lord; and when they shall every one receive the reward of his own work, in a way of grace, and shall shine as the stars in the firmament, for ever and ever.

Barnes' Notes on the Bible

Two pence - About 27 cents, or 1 shilling, 2d. This may seem a small sum, but we are to remember that that sum was probably ten times as valuable then as now - that is, that it would purchase ten times as much food and the common necessaries of life as the same sum would now. Besides, it is probable that all the man wanted was “attention” and kindness, and for all these it was the purpose of the Samaritan to pay when he returned.

The host - The innkeeper.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. Two pence — Two denarii, about fifteen pence, English; and which, probably, were at that time of ten times more value there than so much is with us now.