Księga Kapłańska 19:25

Nowe Przymierze Zaremba

Dopiero w piątym roku będziecie spożywali owoce, a wasze zbiory będą prawdziwie obfite - Ja, PAN, jestem waszym Bogiem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.

Biblia Brzeska (1563)
Potym piątego roku już sami będziecie jeść owoce ich, biorąc sobie pożytek z nich. Bom ja jest Pan, Bóg wasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś piątego roku możecie jadać jego owoce, by rozmnożył wam swój urodzaj; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.

Biblia Tysiąclecia
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w piątym roku będziecie jeść ich owoc, aby mnożył się wam jego urodzaj. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

Biblia Warszawska
Dopiero w piątym roku jeść możecie ich owoc, i tak przysporzy On wam jego urodzaju; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 26:3, Leviticus 26:4, Proverbs 3:9, Proverbs 3:10, Ecclesiastes 11:1, Ecclesiastes 11:2, Haggai 1:4-6, Haggai 1:9-11, Haggai 2:18, Haggai 2:19, Malachi 3:8-10

Gill's Notes on the Bible

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof,.... And so in all succeeding years as long as the tree lasted and bore:

that it may yield unto you the increase thereof; may be so abundantly blessed, and produce so large an increase as to answer the three years' want of any fruit from it, and the dedication of the fruit of the fourth year to the Lord:

I [am] the Lord your God; who has promised this increase, is both able and faithful to make it good.