Księga Kapłańska 19:24

Nowe Przymierze Zaremba

W czwartym roku cały owoc zostanie z radością i wdzięcznością poświęcony PANU.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.

Biblia Brzeska (1563)
Ale czwartego roku wszytek owoc ich poświęcon będzie ku chwale Pańskiej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto czwartego roku, cały jego owoc będzie poświęcony na uroczystości dziękczynne WIEKUISTEMU.

Biblia Tysiąclecia
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz w czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako ofiara na chwałę PANA.

Biblia Warszawska
W czwartym roku wszystek ich owoc będzie poświęcony na uroczystości pochwalne dla Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the: Numbers 18:12, Numbers 18:13, Deuteronomy 12:17, Deuteronomy 12:18, Deuteronomy 14:28, Deuteronomy 14:29, Deuteronomy 18:4, Proverbs 3:9

holy to praise the Lord withal: Heb. holiness of praises to the Lord

Reciprocal: Leviticus 22:27 - seven days Joshua 6:19 - consecrated

Gill's Notes on the Bible

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy,.... Separated and devoted to the service of God, to be given to the priest, or to be bought again of him; wherefore the Targum of Jonathan adds, at the end of the verse, "redeemed from the priest", a redemption price being given to the priest; and, as Jarchi observes, as the tithe was not eaten without the walls of Jerusalem, but by redemption, even so likewise this:

to praise the Lord [withal]; for his abundant goodness in blessing and making the trees fruitful, and bringing their fruit unto perfection; and by devoting the first fruits to God, his name was praised and glorified, as well as by eating them with joy and gladness before the Lord in Jerusalem.