Księga Kapłańska 19:2

Nowe Przymierze Zaremba

Przekaż całemu zgromadzeniu synów Izraela: Bądźcie święci, ponieważ Ja jestem święty, PAN, wasz Bóg.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.

Biblia Brzeska (1563)
Mów do wszytkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz jem: Świętemi bądźcie. Abowiem jam jest święty, Pan, Bóg wasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oświadcz całemu zborowi synów Israela i im powiedz: Bądźcie świętymi, bo Ja, WIEKUISTY, wasz Bóg, jestem święty.

Biblia Tysiąclecia
Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, PAN, wasz Bóg, jestem święty.

Biblia Warszawska
Mów do całego zboru synów izraelskich i powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ye shall: Leviticus 11:44, Leviticus 11:45, Leviticus 20:7, Leviticus 20:26, Leviticus 21:8, Exodus 19:6, Isaiah 6:3, Isaiah 6:4, Amos 3:3, Matthew 5:48, 2 Corinthians 6:14-16, 2 Corinthians 7:1, 1 Peter 1:15, 1 Peter 1:16

Reciprocal: Exodus 15:11 - glorious Exodus 22:31 - holy Exodus 28:36 - HOLINESS Exodus 29:46 - I am Numbers 15:40 - be holy Deuteronomy 14:2 - General Deuteronomy 27:10 - General Joshua 24:19 - holy Job 6:10 - the Holy One Psalms 93:5 - holiness Psalms 99:5 - he is holy 1 Thessalonians 4:7 - God Hebrews 12:10 - partakers

Gill's Notes on the Bible

Speak unto all the congregation of the children of Israel,.... They could not be all spoke to together, but tribe after tribe, or family after family; or rather the heads of the tribes, and at most the heads of families were convened, and the following instructions were given, to be communicated to their respective tribes and families. Jarchi says this section was spoken in the congregation, because the greater part of the body of the law, or the more substantial parts of it, depend upon it; and indeed all the ten commandments are included in it, with various other laws, both judicial and ceremonial. Aben Ezra remarks, that all the congregation are spoken to, to include the proselytes, because they had been warned of incests, as the Israelites, in the preceding chapter, :-;

and say unto them, ye shall be holy: a separate people from all others, abstaining from all the impurity and idolatry they are cautioned against in the foregoing chapter, and observing the holy precepts expressed in this:

for I the Lord your God [am] holy; in his nature, essence, originally, independently, immutably, and perfectly; and the more holy they were, the more like they would be to him; :- and

:-; where the same words are used, after the laws given about creatures clean and unclean to be eaten, as here, after those about impure copulations and incests.

Barnes' Notes on the Bible

Ye shall be holy ... - These words express the keynote to the whole book of Leviticus, being addressed to the whole nation. There does not appear to be any systematic arrangement in the laws which follow. They were intended as guards to the sanctity of the elect people, enforcing common duties by immediate appeal to the highest authority. Compare Leviticus 18:24-30 note.