Księga Kapłańska 17:8

Nowe Przymierze Zaremba

Powiedz im zatem: Jeśli ktokolwiek z domu Izraela lub spośród cudzoziemców, którzy mieszkają wśród nich, będzie składał ofiarę całopalną albo rzeźną,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nadto im jeszcze powiedz: Jeźliby kto z domu Izraelskiego, albo z przychodniów między wami mieszkających chciał ofiarować ofiarę całopalenia, albo inszą ofiarę,

Biblia Brzeska (1563)
Nad to jem jeszcze powiedz: Jesliżby kto z domu izraelskiego, abo z cudzoziemców miedzy wami mieszkających, chciał oddać ofiarę zapaloną, abo śniedną.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Powiesz im także: Jeśli ktoś z domu Israela, albo z przychodniów, którzy pośród nich mieszkają, przyniósł całopalenie, albo inną ofiarę

Biblia Tysiąclecia
Nadto im jeszcze powiedz: Jeźliby kto z domu Izraelskiego, albo z przychodniów między wami mieszkających chciał ofiarować ofiarę całopalenia, albo inszą ofiarę,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz im jeszcze: Jeśli ktokolwiek z domu Izraela albo z przybyszów mieszkających wśród was będzie składał całopalenie lub inną ofiarę;

Biblia Warszawska
Powiesz też do nich: Ktokolwiek z domu izraelskiego albo z obcych przybyszów, którzy mieszkają pośród nich, będzie składał ofiarę całopalną albo inną,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that offereth: Leviticus 17:4, Leviticus 17:10, Leviticus 1:2, Leviticus 1:3, Judges 6:26, 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 10:8, 1 Samuel 16:2, 2 Samuel 24:25, 1 Kings 18:30-38, Malachi 1:11

Reciprocal: Leviticus 17:3 - be of Leviticus 18:26 - nor any stranger Leviticus 20:2 - Whosoever Joshua 22:11 - heard Joshua 22:15 - General Joshua 22:19 - wherein

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt say unto them,.... To Aaron and his sons, and to the children of Israel, as in Leviticus 17:2;

whatsoever man [there be] of the house of Israel: belonging to that nation, and to any of its tribes and families, of whatever age; as a young man or an old man, as the Targum of Jonathan; or of whatsoever rank, class, and condition in life:

or of the strangers which sojourn among you; that is, of the proselytes among them; not the proselytes of the gate, who were not admitted to offer sacrifice on the altar of the Lord; and if they were, they could not for non-compliance with this law be cut off from the Jewish church and commonwealth, of which they were no part, only suffered to dwell among them, but partook of none of their privileges; but this is to be understood of proselytes of righteousness, such as embraced the Jewish religion, and submitted to all the rituals of it, and had communion with the body of the people, and shared in all the immunities of their civil and church state, and so liable in case of any real practice to be cut off from them:

that offereth a burnt offering or sacrifice; any other sacrifice besides a burnt offering, as a sin offering, or a trespass offering, or a peace offering.

Barnes' Notes on the Bible

The strangers which sojourn - The foreigners who dwell. See Leviticus 16:29 note.

Or sacrifice - i. e., a slaughtered offering of any kind, generally a peace-offering.