Księga Kapłańska 16:32

Nowe Przymierze Zaremba

Przebłagania zaś dokonywać będzie kapłan, który zostanie namaszczony i któremu przekazany zostanie urząd, aby sprawował służbę kapłańską zamiast swego ojca. On wdzieje przy tym na siebie lniane, święte szaty.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A oczyszczać będzie kapłan, który jest pomazany, a którego poświęcone są ręce ku sprawowaniu urzędu miasto ojca jego, a oblecze się w szaty lniane, w szaty święte;

Biblia Brzeska (1563)
A to oczyścienie sprawi kapłan, który będzie pomazany, a którego ręce ku sprawowaniu urzędu kapłańskiego na miejsce ojca jego poświęcone będą, oblókszy na się święte odzienie lniane.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kapłan, który zostanie namaszczony i którego ręce zostaną upełnomocnione, aby pełnił kapłaństwo zamiast swojego ojca ten będzie rozgrzeszał. Zatem włoży on lniane szaty, szaty święte,

Biblia Tysiąclecia
A oczyszczać będzie kapłan, który jest pomazany, a którego poświęcone są ręce ku sprawowaniu urzędu miasto ojca jego, a oblecze się w szaty lniane, w szaty święte;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dokona przebłagania kapłan, który jest namaszczony i poświęcony do pełnienia służby na miejsce swego ojca, a włoży lniane szaty, szaty święte;

Biblia Warszawska
Przebłagania zaś dokonywać będzie kapłan, którego się do tego namaści i którego się wprowadzi w urząd, aby sprawował służbę kapłańską zamiast swego ojca; a wdzieje szaty lniane, szaty święte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the priest: Leviticus 4:3, Leviticus 4:5, Leviticus 4:16

consecrate: Heb. fill his hand, Exodus 29:9, *marg.

to minister: Exodus 29:29, Exodus 29:30, Numbers 20:26-28

put on the linen: Leviticus 16:4

Reciprocal: Leviticus 21:10 - upon 1 Chronicles 23:13 - sanctify 2 Chronicles 13:9 - consecrate himself

Gill's Notes on the Bible

And the priest whom he shall anoint,.... Whom God shall anoint, or shall be anointed, that shall succeed in the high priesthood, as Aaron's sons did, the eldest of them, and none but such were anointed:

and whom he shall consecrate; or fill his hands, by putting the sacrifices into them; :- and

:- :-; by which, and by anointing him, and clothing him with the priestly garments, he was consecrated and installed into his office, in order

to minister in the priest's office, in his father's stead: a son of an high priest was always preferred to any other, and to him it of right belonged to succeed his father in his office: and such an one, thus consecrated,

shall make the atonement; on this day of atonement; not a common priest, but the high priest only; so Jarchi observes, this expiation of the day of atonement was not right but by an high priest; for the whole section is said concerning Aaron, and therefore it must needs be said of an high priest that comes after him, that should be as he was:

and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments: that is, on the day of atonement; in which clothes all the service peculiar to that day, as it was done by Aaron, so it was to be done by all his successors.