Księga Kapłańska 15:8

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli taki mężczyzna splunie na kogoś, kto jest czysty, to ten czysty człowiek będzie musiał wyprać swe szaty, umyć się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby plunął płynienie cierpiący na czystego, oplwany upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Biblia Brzeska (1563)
Jesliby też kto czystem będąc od niego był oplwan, ma on uprać szaty swe i omyć się wodą, a będzie nieczystem aż do wieczora.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdyby ten, dotknięty upławami plunął na czystego to wypierze on swoje szaty, umyje się wodą i będzie nieczystym do wieczora.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby plunął płynienie cierpiący na czystego, oplwany upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli chory na wyciek plunie na człowieka czystego, ten wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

Biblia Warszawska
A jeżeli splunie ten, który ma wyciek na czystego, to ten wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty do wieczora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 1:16, Galatians 1:8, Galatians 1:9, 1 Timothy 4:1-3, Titus 1:9, Titus 1:10, 2 Peter 2:1-3, James 4:8, Jude 1:4

Reciprocal: Leviticus 15:10 - General

Gill's Notes on the Bible

And if he that hath the issue spit upon him that is clean,.... Not purposely, which is not usual for a man to do, and whenever it is done, nothing is more affronting; but accidentally, when, as Aben Ezra expresses it, he spreads his spittle, and it falls upon a clean person; and under this, as Gersom observes, is comprehended whatever is brought up by coughing, as phlegm, or flows from the nose, or is pressed out of it; and so Maimonides z: and this may denote all corrupt communication which proceeds out of the mouth of evil men, whether immoral or heretical, which not only defiles the man himself, but those he converses with; for evil communication corrupts good manners:

then he shall wash his clothes, &c. as in the foregoing instances.

:-.

z Hilchot Metame Mishcab, c. 1. sect. 16.