Księga Kapłańska 15:5

Nowe Przymierze Zaremba

Każdy, kto dotknie jego posłania, będzie musiał wyprać swe szaty, umyć się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Biblia Brzeska (1563)
Ktoby się dotknął łoża jego, upierze odzienie swoje, a omyje się wodą, a będzie nieczystem aż do wieczora.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kto by dotknął się jego pościeli wypierze swoje szaty, umyje się wodą i będzie nieczystym do wieczora.

Biblia Tysiąclecia
Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

Biblia Warszawska
A każdy, kto się dotknie jego łoża, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty do wieczora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 11:25, Leviticus 11:28, Leviticus 11:32, Leviticus 13:6, Leviticus 13:34, Leviticus 14:8, Leviticus 14:9, Leviticus 14:27, Leviticus 14:46, Leviticus 14:47, Leviticus 16:26, Leviticus 16:28, Leviticus 17:15, Numbers 19:10, Numbers 19:22, Psalms 26:6, Psalms 51:2, Psalms 51:7, Isaiah 1:16, Isaiah 22:14, Ezekiel 36:25, Ezekiel 36:29, Hebrews 9:14, Hebrews 9:26, Hebrews 10:22, James 4:8, Revelation 7:14

Reciprocal: Genesis 35:2 - clean Exodus 19:10 - wash Leviticus 11:39 - General Leviticus 11:40 - shall wash Leviticus 15:10 - General Leviticus 15:13 - wash Leviticus 15:16 - General Leviticus 15:18 - the woman Leviticus 15:21 - General Leviticus 15:27 - General Leviticus 22:6 - General Numbers 19:7 - General Deuteronomy 23:11 - wash himself 1 Samuel 20:26 - he is not clean Isaiah 52:11 - touch

Gill's Notes on the Bible

And whosoever toucheth his bed,.... Is unclean. According to the Misnah x, a bed defiles a man seven ways, so as to defile garments; standing, sitting, lying, hanging, and leaning, and by touching, and by bearing:

shall wash his clothes, and bathe [himself] in water; in forty seahs of water, as the Targum of Jonathan:

and be unclean until the even; be unfit for conversation with other men till the even, though both his body and clothes are washed.

x Zabim, ut supra. (c. 2. sect. 4.)