Księga Kapłańska 14:13

Nowe Przymierze Zaremba

Baranka złoży zaś w miejscu, gdzie składa się ofiarę za grzech oraz ofiarę całopalną, w miejscu świętym, gdyż podobnie jak ofiara za grzech, ofiara za przewinienie należy do kapłana. Jest ona największą świętością.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zabije też baranka onego na miejscu, gdzie biją ofiary za grzech i ofiarę całopalenia, na miejscu świętem; bo jako ofiara za grzech tak ofiara za występek należy kapłanowi; rzecz najświętsza jest.

Biblia Brzeska (1563)
Zarznie też barana onego na miejscu, gdzie sprawują ofiary za grzech i ofiary zapalone na miejscu świętem. Abowiem jako ofiara za grzech należy na kapłana, tak też i ta za występek, abowiem jest rzecz naświętsza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jagnię zarżnie na miejscu, gdzie zarzynają ofiarę zagrzeszną i całopalenie na miejscu świętym; bo tak, jak ofiara zagrzeszna i pokutna, należy do kapłana; ona jest świętym świętych.

Biblia Tysiąclecia
Zabije też baranka onego na miejscu, gdzie biją ofiary za grzech i ofiarę całopalenia, na miejscu świętem; bo jako ofiara za grzech tak ofiara za występek należy kapłanowi; rzecz najświętsza jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zabije tego baranka na miejscu, gdzie się zabija ofiarę za grzech i ofiarę całopalną, na miejscu świętym. Zarówno bowiem ofiara za grzech, jak i ofiara za przewinienie należą do kapłana. Jest to rzecz najświętsza.

Biblia Warszawska
Zarżnie zaś tego baranka w miejscu, gdzie się zarzyna ofiarę za grzech i ofiarę całopalną, w miejscu świętym, gdyż ofiara pokutna podobnie jak ofiara za grzech należy do kapłana. Jest to świętość nad świętościami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in the place: Leviticus 1:5, Leviticus 1:11, Leviticus 4:4, Leviticus 4:24, Exodus 29:11

as the sin: Leviticus 7:7, Leviticus 10:17

it is most holy: Leviticus 2:3, Leviticus 7:6, Leviticus 21:22

Reciprocal: Leviticus 5:6 - trespass offering Leviticus 7:1 - the law Numbers 18:9 - every trespass Numbers 18:10 - In the Ezekiel 42:13 - the most holy

Gill's Notes on the Bible

And he shall slay the lamb,.... The priest, or the butcher, as the Targum of Jonathan, the slaughterer, the priest appointed for that service; at which time both the hands of the leper were laid upon it, as says the Misnah p; for though the leper might not go into the court as yet, the sacrifice was brought to the door of the tabernacle for him to put his hands on it: so Maimonides q relates; the trespass offering of the leper is brought to the door, and he puts both his hands into the court, and lays them on it, and they immediately slay it:

in the place where he shall kill the sin offering in the holy place; in the court of the tabernacle, on the north side of the altar, as Jarchi observes, see Leviticus 1:11;

for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering; and to be eaten by him and his sons in the holy place, and by none but them, see Leviticus 6:26;

it [is] most holy; which is the reason why none else might eat of it, typical of Christ the most Holy, whose flesh is only eaten by true believers in him, made priests unto God by him.

p Negaim, c. 14. sect. 8. q Ut supra. (Hilchot Mechosre Capharah, c. 4. sect. 2.)

Barnes' Notes on the Bible

It is most holy - See Leviticus 6:25 note.