Księga Kapłańska 13:8

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy kapłan stwierdzi, że wysypka na skórze jest wyraźniejsza, będzie musiał uznać go za nieczystego, jest to bowiem zakażenie trądem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.

Biblia Brzeska (1563)
A jesli obaczy kapłan, że się krosty szerzą po skórze, zezna go być nieczystem, bo już jest trąd.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kapłan go obejrzy a oto przyrzut rozszerzył się po skórze. Wtedy kapłan uzna go za nieczystego; to jest trąd.

Biblia Tysiąclecia
Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli kapłan zobaczy, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego. Jest to trąd.

Biblia Warszawska
I gdy kapłan zobaczy, że wysypka na skórze się rozszerzyła, to uzna go za nieczystego; bo jest to trąd.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 13:3, Matthew 15:7, Matthew 15:8, Acts 8:21, Philippians 3:18, Philippians 3:19, 2 Peter 2:19

Reciprocal: Leviticus 14:39 - General

Gill's Notes on the Bible

And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin,.... Is not at a stay, as when he looked at it a second and third time:

then the priest shall pronounce him unclean; a leprous person; to be absolutely so, as Jarchi expresses it; and so obliged to the birds (to bring birds for his cleansing), and to shaving, and to the offering spoken of in this section, as the same writer observes:

it [is] a leprosy: it is a clear and plain case that it was one, and no doubt is to be made of it, it is a spreading leprosy: as sin is; it spreads itself over all the powers and faculties of the soul, and over all the members of the body; and it spreads more and more in every stage of life, unless and until grace puts a stop to it.