Księga Kapłańska 13:7

Nowe Przymierze Zaremba

Ale jeśli po tym uznaniu chorego za czystego wysypka na jego ciele rozszerzy się, to trzeba go będzie pokazać kapłanowi jeszcze raz.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi.

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesliż tym więcej szerzą się na skórze krosty ony po oglądaniu kapłanowem, a po oczyścieniu jego, tedy powtóre ma być stawion przed kapłanem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale jeśli po jego ukazaniu się przed kapłanem w celu oczyszczenia, przyrzut bardziej się rozszerzył po skórze wtedy ukaże się po raz drugi przed kapłanem.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak wysypka mocno się rozszerzyła na skórze po obejrzeniu przez kapłana w celu oczyszczenia, pokaże się znowu kapłanowi.

Biblia Warszawska
A jeżeli wysypka na skórze po pokazaniu jej kapłanowi w celu uznania go za czystego będzie się rozszerzała, wtedy pokaże się kapłanowi po raz drugi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 13:27, Leviticus 13:35, Leviticus 13:36, Psalms 38:3, Isaiah 1:5, Isaiah 1:6, Romans 6:12-14, 2 Timothy 2:16, 2 Timothy 2:17

Reciprocal: Leviticus 14:39 - General

Gill's Notes on the Bible

But if the scab spread much abroad in the skin,.... Or "in spreading spread" k; spreads, and proceeds to spread more and more:

after that he hath been seen of the priest for his cleansing: even after he had been viewed upon the first presentation of him to him, and after he had been twice seen by him by the end of two weeks, in which he was shut up, and after he had been pronounced clean, and had washed his clothes for his purification:

he shall be seen of the priest again; either he shall go to him of himself, or be brought to him, to be reviewed and pass under afresh examination.

k פשה תפשה "diffundendo diffuderit se", Montanus, Drusius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Seen of the priest for his cleansing - The purport of these words is doubtful. They probably mean “seen by the priest and pronounced clean,” and refer to the visit of the suspected leper to the priest at the end of the second week. But some have taken the words to mean “seen by the priest with a view to be pronounced clean,” and regard the sentence of the priest as provisional, holding good only until the symptoms may appear to resume their progress. Compare Leviticus 13:35.