Księga Kapłańska 13:48

Nowe Przymierze Zaremba

na dzianinie lub na tkaninie, wełnianej albo lnianej, na skórze lub na jakimkowiek wyrobie skórzanym,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;

Biblia Brzeska (1563)
Także gdyby była na osnowie, abo na wątku, tak lnianem, jako i wełnianem i na jakiej skórze, abo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
czy to na osnowie, czy na wątku z lnu, albo z wełny; albo na jakimś wyrobie skórzanym;

Biblia Tysiąclecia
Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy to na osnowie, czy na wątku z lnu lub wełny, czy też na skórze, czy na jakimkolwiek wyrobie skórzanym;

Biblia Warszawska
Lub na osnowie tkaniny, lub na wątku z lnu czy z wełny, albo na skórze czy na jakimś wyrobie skórzanym,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thing made of: Heb. work of, Leviticus 13:51, Deuteronomy 8:11, Jude 1:23, Revelation 3:4

Gill's Notes on the Bible

Whether [it be] in the warp, or woof, of linen, or of woollen,.... When these are woven and mixed together, it seems difficult, if not impossible, to judge whether the plague of leprosy was in the one or in the other; one would think it should be unavoidably in both; wherefore Castalio renders the words, whether "in the outer part of it, or in the inner"; in the outside or inside, or what we call the right side or the wrong side of the cloth: but to me it seems that the warp and woof, whether of linen or woollen, are here distinguished not only from garments made of them, but from the cloth itself, of which they are made, and even to be considered before they are wrought together in the loom; and, according to the Jews, when upon the spindle m:

whether in a skin, or anything made of skin; that is, whether in unwrought skin, which is not made up in anything, or in anything that is made of skins, as tents, bottles, c. but skins of fishes, according to the Jewish traditions, are excepted for so they say n, sea skins, i.e. skins of fishes, are not defiled by plagues (of leprosy); for which the commentators o give this reason, that as wool and linen are of things which grow out of the earth, so must the skins be; that is, of such animals as live by grass, that springs out of the earth; but if anything was joined unto them, which grew out of the earth, though but a thread, that received uncleanness, it was defiled.

m Misn. Negaim, c. 11. sect. 8. n Misn. Negaim, c. 11. sect. 1. o Maimon. & Bartenora in Misn. Edait, c. 7. sect. 8.

Barnes' Notes on the Bible

Rather, “And the clothing in which there is a stroke of leprosy, whether the stroke is in clothing of wool or in clothing of linen; or in yarn for warp or in yarn for woof, either for linen clothing or for woolen clothing; or in a skin of leather or in any article made of leather.”