Księga Kapłańska 13:22

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli w tym czasie schorzenie wyraźnie się rozszerzy, to kapłan uzna, że chory jest nieczysty i że zaraził się trądem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu.

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżby się szerzył na skórze, kapłan zeznać ma, iż jest nieczystem, a jest na niem zarażenie trądu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jeżeli się szerzy po skórze kapłan uzna go za nieczystego; to jest zaraza.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli rozszerza się mocno na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu.

Biblia Warszawska
Ale jeżeli się bardzo rozszerzy na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to trąd.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a plague: i.e. "The plague of leprosy", Leviticus 13:22

Reciprocal: Leviticus 14:39 - General

Gill's Notes on the Bible

And if it spread much abroad in the skin,.... Upon viewing it on the seventh day, though it is not expressed, the swelling or bright spot; or "in spreading spread"; :-; which Ben Gersom interprets, not of the skin of the flesh, but of the ulcer:

then the priest shall pronounce him unclean; even though there are no white hairs in it, nor is it lower than the skin, yet is not at a stand or contracted, but spreading:

it [is] a plague; or stroke; it is one sort of a leprosy, and such an one as makes a man unclean in a ceremonial sense.