Księga Kapłańska 13:21

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli jednak kapłan nie zauważy zbielałych włosów ani ubytków na skórze, a poza tym wyda mu się, że chore miejsce zbladło, to poleci odosobnić chorego na siedem dni.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby ją obaczył kapłan, że w niej włos nie bieleje, i nie jest głębsza nad inszą skórę, ale tylko naczerniała, tedy zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesliżby obaczył kapłan, że w niem włos nie bieleje, a iż liszaj nie wklękł w skórę, ale tylko poczerniał, tedy zarażonego zadzierży kapłan przez siedm dni w zamknieniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy ją kapłan obejrzał a oto nie ma na niej białego włosa, nie jest też głębsza niż skóra i nadto ściemniała, wtedy kapłan go zamknie na siedem dni.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby ją obaczył kapłan, że w niej włos nie bieleje, i nie jest głębsza nad inszą skórę, ale tylko naczerniała, tedy zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak kapłan zobaczy, że nie ma na niej białych włosów i że nie jest głębsza niż skóra, ale pociemniała, wtedy kapłan odosobni go na siedem dni.

Biblia Warszawska
A jeżeli kapłan zobaczy, że nie ma na tym białych włosów i że nie ma też na nim wgłębienia na skórze, i że jest to bezbarwne, kapłan odosobni go na siedem dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shut him: 1 Corinthians 5:5

Gill's Notes on the Bible

But if the priest look on it,.... Upon a person in a like case as first described, having had a boil, and that healed, and afterwards a white swelling, or a bright spot in the place of it:

and, behold, [there be] no white hairs therein; not two hairs turned white, as Gersom interprets it:

and [if] it [be] not lower than the skin; the bright spot not lower than the skin; not having got into the flesh, only skin deep: the Targum of Jonathan is, not lower in whiteness than the skin; for the bright spot is described as white, and so the rising or swelling,

Leviticus 13:19;

but [be] somewhat dark; or rather "contracted"; to which spreading is opposed in the next verse; Leviticus 13:19- :;

then the priest shall shut him up seven days; to wait and see whether it will spread or not: a boil and burning, the Jews say, make a man unclean in one week, and by two signs, the white hair, and the spreading; by the white hair, both at the beginning and at the end of the week after dismission, and by spreading at the end of the week after it q.

q Misn. Negaim, c. 3. sect. 4.

Barnes' Notes on the Bible

Lower than the skin - Rather, reaching below the scarf skin.