Księga Lamentacji 2:6

Nowe Przymierze Zaremba

Splądrował jak w winnicy swój szałas, zrujnował miejsce swoich spotkań. Sprawił, że zapomniano na Syjonie o święcie i szabacie - i odtrącił w porywie swego gniewu króla oraz kapłana.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gwałtem rozmiotał przybytek swój jako budę w ogrodzie, wytracił zgromadzenie swoje. Pan dał w zapamiętanie święta i sabaty w Syjonie, a odrzucił w gniewie swoim popędliwym króla i kapłana.

Biblia Gdańska (1632)
Oderwał mocą płot swój jako od ogrodu, zepsuł namiot swój; Pan przywiódł w zapamiętanie w Syonie uroczyste święta i sabaty, a odrzucił w gniewie popędliwości swojej króla i kapłana.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Porył jak ogród Swój namiot, zburzył miejsce Swojego zboru; WIEKUISTY poddał w Cyonie zapomnieniu uroczystość i szabat. W Swoim srogim gniewie porzucił i króla, i kapłana.

Biblia Tysiąclecia
Oderwał mocą płot swój jako od ogrodu, zepsuł namiot swój; Pan przywiódł w zapamiętanie w Syonie uroczyste święta i sabaty, a odrzucił w gniewie popędliwości swojej króla i kapłana.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oderwał siłą swój namiot jak ogród, zniszczył swoje mieszkanie. PAN skazał na zapomnienie uroczyste święta i szabaty na Syjonie i w zapalczywości swego gniewu wzgardził królem i kapłanem.

Biblia Warszawska
Dał przekopać plac świątynny jak ogród, swoją świątynię zniszczył, Pan pogrążył w zapomnieniu święta i sabaty na Syjonie, w zawziętym swoim gniewie odrzucił króla i kapłana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he hath violently: "He hath destroyed the temple, as if it had been no better than a cottage erected in a garden, while the fruit is gathering, and then removed, or suffered to decay." Psalms 80:12, Psalms 89:40, Isaiah 5:5, Isaiah 63:18, Isaiah 64:11

tabernacle: or, hedge

as if: Isaiah 1:8

caused: Lamentations 1:4, Zephaniah 3:18

the king: Lamentations 4:16, Lamentations 4:20, Lamentations 5:12, Isaiah 43:28, Jeremiah 52:11-27, Ezekiel 12:12, Ezekiel 12:13, Ezekiel 17:18, Malachi 2:9

Reciprocal: Deuteronomy 32:19 - abhorred them 1 Kings 9:7 - this house Job 19:10 - destroyed Job 27:18 - as a booth Psalms 53:5 - because Psalms 81:3 - solemn Isaiah 1:13 - the new Jeremiah 4:20 - suddenly Jeremiah 14:21 - disgrace Jeremiah 50:28 - vengeance of his Lamentations 2:15 - Is this Ezekiel 8:6 - that I Ezekiel 24:21 - I will Matthew 25:29 - shall be taken Luke 21:6 - there

Gill's Notes on the Bible

And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were] of a garden,.... The house of the sanctuary or temple, as the Targum; which was demolished at once with great force and violence, and as easily done as a tent or tabernacle is taken down; and no more account made of it than of a cottage or lodge in a vineyard or garden, set up while the fruit was, gathering; either to shelter from the heat of the sun in the day, or to lodge in at night; see Isaiah 1:8;

he hath destroyed his places in the assembly; the courts where the people used to assemble for worship in the temple; or the synagogues in Jerusalem, and other parts of the land:

the Lord hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion; there being neither places to keep them in, nor people to observe them:

and hath despised, in the indignation of his anger, the king and the priest; whose persons and offices were sacred, and ought to be treated by men with honour and respect; but, for the sins of both, the Lord despised them himself, and made them the object of his wrath and indignation, and suffered them to be despised and ill used by others, by the Chaldeans; Zedekiah had his children slain before his eyes, and then they were put out, and he was carried in chains to Babylon, and there detained a captive all his days; and Seraiah the chief priest, or, as the Targum here has it, the high priest, was put to death by the king of Babylon; though not only the persons of the king and priest are meant, but their offices also; the kingdom and priesthood ceased from being exercised for many years.

Barnes' Notes on the Bible

tabernacle - Or, covert Jeremiah 25:38, i. e. such a tent of boughs as was put up at the Feast of Tabernacles. The words mean, “the Lord hath (as) violently destroyed His booth. as a man might tear down a shed in “a garden.”” Compare Isaiah 1:8.

His places of the assembly - Or, “His great festivals” (Lamentations 1:15 note). It is the Word rendered “solemn feasts” in the next clause, and rightly joined there with “sabbaths,” the weekly, as the other were the annual festivals. It is no longer אדני 'ădonāy, but the Lord (Yahweh) who lets them pass into oblivion. He had once instituted them for His own honor, now He lets them lie forgotten.

Hath despised ... - Or, “hath rejected” king and priest. With the destruction of the city the royal authority fell: with the ruined temple and the cessation of the festivals the functions of the priest ceased.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 6. As if it were of a garden — "As it were the garden of his own hedging." - Blayney.

The Lord hath caused the solemn feasts — By delivering us up into the hands of the enemy our religious worship is not only suspended, but all Divine ordinances are destroyed.