Księga Jeremiasza 52:25

Nowe Przymierze Zaremba

Z miasta natomiast zabrał jednego urzędnika dworskiego, który był dowódcą wojska, siedmiu mężczyzn z najbliższego otoczenia króla, którzy nadal przebywali w mieście, sekretarza dowódcy oddziału, który zajmował się werbunkiem wśród ludności kraju, i sześćdziesięciu ludzi spośród prostego ludu pozostającego w mieście.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A z miasta wziął komornika, który był przełożonym nad rycerzmi i siedm mężów, sług królewskich, które znaleziono w mieście i przedniejszego sekretarza wojska, który popisował lud ziemie ku bojowi i sześćdziesiąt mężów z ludu ziemie, którzy są znalezieni w mieście.

Biblia Gdańska (1632)
Wziął też z miasta dworzanina niektórego, który był przełożonym nad ludem rycerskim, i siedmiu mężów z tych, którzy stawali przed królem, którzy się znaleźli w mieście, i pisarza przedniego wojskowego, który spisywał wojsko z ludu ziemi, i sześćd ziesiąt mężów z ludu ziemi, którzy się znaleźli w mieście.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A z miasta zabrał jednego dworzanina, który był ustanowiony nad wojownikami, oraz siedmiu mężów z najbliższego, królewskiego otoczenia, którzy znajdowali się w mieście; nadto kanclerza, naczelnika wojska, który rekrutował ludność ziemi i sześćdziesięciu ludzi z ludności kraju, którzy znajdowali się w mieście.

Biblia Tysiąclecia
Wziął też z miasta dworzanina niektórego, który był przełożonym nad ludem rycerskim, i siedmiu mężów z tych, którzy stawali przed królem, którzy się znaleźli w mieście, i pisarza przedniego wojskowego, który spisywał wojsko z ludu ziemi, i sześćd ziesiąt mężów z ludu ziemi, którzy się znaleźli w mieście.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z miasta zaś zabrał dworzanina, który był przełożonym nad wojownikami, siedmiu z tych, którzy stawali przed królem, a których znaleziono w mieście, naczelnego pisarza wojskowego, dokonującego spisu ludu tej ziemi, oraz sześćdziesięciu mężczyzn spośród ludu tej ziemi, których znaleziono w mieście.

Biblia Warszawska
A z miasta zabrał jednego dworzanina, który był dowódcą wojska, i siedmiu mężów z najbliższego otoczenia króla, którzy znajdowali się w mieście, i sekretarza naczelnego dowódcy wojska, który zaciągnął do wojska ludność kraju, i sześćdziesięciu ludzi spośród ludności kraju, którzy znajdowali się w mieście.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an eunuch: 2 Kings 25:19

were near the king's person: Heb. saw the face of the king, Esther 1:14, Matthew 18:10

principal scribe of the host: or, scribe of the captain of the host

Reciprocal: Jeremiah 36:10 - the scribe Lamentations 5:12 - General Ezekiel 19:1 - the princes Habakkuk 1:7 - their judgment

Gill's Notes on the Bible

He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war,.... The master-master-general of the army:

and seven men of them which were near the king's person which were found in the city; or, "saw the face of the king": or rather, "made to see [his] face" h; these were ministers of state, who were always at court, and assisted in councils of state, and introduced persons into the king's presence; in 2 Kings 25:19; they are said to be but "five"; but Josephus i has seven, as here; perhaps two of them were of less note, and so not reckoned, as Jarchi observes: some will have it, that the two scribes of the judges are left out; but others, more probably, Jeremiah and Baruch, who were first taken, and afterwards dismissed:

and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; or the scribe of the prince of the army, as the Targum; the general's secretary:

and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city: persons of prime note, who, upon the invasion, betook themselves from the country to the city of Jerusalem with their effects, and to defend it. Josephus k calls them rulers or governors.

h מראי פני המלך "ex videntibus facies, [vel] faciem regis", Montanus, Piscator; "de videre facientibus facies regis", Schmidt. i Antiqu. l. 10. c. 8. sect. 5. k Ibid.

Barnes' Notes on the Bible

An eunuch ... men of war - Or, who had charge of men of war. The King James Version makes him commander-in-chief; he was second in command, i. e., a lieutenant, possibly one among many others of equal rank.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 52:25. Seven men - that were near the king's person — These were privy counsellors.