Księga Jeremiasza 51:16

Nowe Przymierze Zaremba

gdy On wydaje głos, huczą wody na niebie i obłoki wznoszą się z krańców ziemi. On rzuca błyskawice i wtedy pada deszcz, On też wyprowadza wiatry ze swych skarbców!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy głos swój wyda, wody pod niebem zahuczą, a podnosi chmury od kończyn ziemie, obraca łyskawice w dżdże, a wywodzi wiatry z miejsc ich.

Biblia Gdańska (1632)
Który gdy głos wypuszcza, wody na niebie szumią, a który sprawuje, aby występowały pary od kończyn ziemi, i błyskawice ze dżdżem przywodzi, a wywodzi wiatr z skarbów swoich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy wydaje głos, szumią wody na niebie; gdy z krańców ziemi wyprowadza obłoki, tworzy błyskawice dla deszczu i wyprowadza wicher ze Swych składów –

Biblia Tysiąclecia
Który gdy głos wypuszcza, wody na niebie szumią, a który sprawuje, aby występowały pary od kończyn ziemi, i błyskawice ze dżdżem przywodzi, a wywodzi wiatr z skarbów swoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi. I czyni błyskawice z deszczem, a wywodzi wiatr ze swoich skarbców.

Biblia Warszawska
Gdy On wyda swój głos, to szumią wody na niebie, obłoki unoszą się od krańców ziemi, On tworzy błyskawice na deszcz i wyprowadza wiatr ze swoich komór.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he uttereth: Jeremiah 10:12, Jeremiah 10:13, Job 37:2-11, Job 40:9, Psalms 18:13, Psalms 29:3-10, Psalms 46:6, Psalms 68:33, Psalms 104:7, Ezekiel 10:5

there is: Job 36:26-33, Job 37:13, Job 38:34-38, Psalms 135:7, Amos 9:7

multitude: or, noise

and he causeth: Psalms 135:7

bringeth: Genesis 8:1, Exodus 10:13, Exodus 10:19, Exodus 14:21, Job 38:22, Psalms 78:26, Psalms 135:7, Psalms 147:18, Jonah 1:4, Jonah 4:8, Matthew 8:26, Matthew 8:27

Reciprocal: Genesis 7:11 - all Psalms 29:4 - powerful Jeremiah 14:22 - Art Amos 4:13 - and createth Zechariah 10:1 - bright clouds

Gill's Notes on the Bible

When he uttereth [his] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. :-.

Barnes' Notes on the Bible

A transcript of Jeremiah 10:12-16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 51:16. When he uttereth his voice] Sends thunder.

There is a multitude of waters — For the electric spark, by decomposing atmospheric air, converts the hydrogen and oxygen gases, of which it is composed, into water; which falls down in the form of rain.

Causeth the vapours to ascend — He is the Author of that power of evaporation by which the water is rarified, and, being lighter than the air, ascends in form of vapour, forms clouds, and is ready to be sent down again to water the earth by the action of his lightnings, as before. And by those same lightnings, and the agency of heat in general, currents of air are formed, moving in various directions, which we call winds.