Księga Jeremiasza 50:37

Nowe Przymierze Zaremba

Miecz jego koniom i rydwanom, i całej zgrai najemników - niech będą wszyscy jak kobiety! Miecz jego skarbom - niech je rozgrabią!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Miecz jest nad końmi i nad wozmi i nad wszytkim ludem, którzy są w pośród jego i staną się jako niewiasty, miecz jest nad skarby, które będą rozszarpane.

Biblia Gdańska (1632)
Miecz na konie jego, i na wozy jego, i na wszystko pospólstwo, które jest w pośrodku jego, aby byli jako niewasty; miecz na skarby jego, aby były rozchwycone;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Miecz na rumaki, jego zaprzęgi oraz na wszystkich mieszkańców, którzy w nim przebywają, by zniewieścieli; miecz na jego skarbce, aby zostały złupione!

Biblia Tysiąclecia
Miecz na konie jego, i na wozy jego, i na wszystko pospólstwo, które jest w pośrodku jego, aby byli jako niewasty; miecz na skarby jego, aby były rozchwycone;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miecz na jego konie i rydwany oraz na całą różnorodną ludność, która jest pośród niego, aby była jak kobiety; miecz na jego skarby, aby były zagrabione;

Biblia Warszawska
Miecz przeciwko jego rumakom i wozom wojennym, przeciwko całej mieszaninie ludów pośród niego, aby zniewieścieli; miecz przeciwko jego skarbcom, aby były zrabowane.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

their horses: Jeremiah 51:21, Psalms 20:7, Psalms 20:8, Psalms 46:9, Psalms 76:6, Ezekiel 39:20, Nahum 2:2-4, Nahum 2:13, Haggai 2:22

all the: Jeremiah 25:20, Jeremiah 25:24, Ezekiel 30:5

as women: Jeremiah 48:41, Jeremiah 51:30, Isaiah 19:16, Nahum 3:13

her treasures: Jeremiah 50:26, Isaiah 45:3

Reciprocal: 2 Kings 19:26 - of small power Isaiah 47:15 - they shall Jeremiah 51:4 - thrust Jeremiah 51:13 - abundant Jeremiah 51:32 - the men Obadiah 1:6 - are the Obadiah 1:9 - thy Habakkuk 2:8 - thou

Gill's Notes on the Bible

A sword [is] upon their horses, and upon their chariots,.... Upon the horsemen, and those that rode in chariots; upon the whole cavalry, which should fall into the enemies' hands, and be cut to pieces; see Revelation 19:18;

and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; those of other nations that sojourned in Babylon, or came thither for merchandise; the word having, as Kimchi observes, such a signification; or rather her auxiliaries, troops consisting of other people that were her allies, or in her pay and service:

and they shall become as women; timorous, faint hearted, quite dispirited, unable to act, or defend themselves:

a sword [is] upon her treasures, and they shall be robbed; or they that slay with the sword, as the Targum, the soldiers, shall seize upon her treasures, and plunder them: thus should she be exhausted of men and money, and become utterly desolate.

Barnes' Notes on the Bible

The mingled people - i. e., the foreigners serving as mercenaries in her army.