Księga Jeremiasza 49:27

Nowe Przymierze Zaremba

Rozniecę ogień w murach Damaszku i strawi on pałace Ben-Hadada!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
rozpalę ogień na górze Damaszku, a wyniszczę pałace Benadadowe.

Biblia Gdańska (1632)
I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W murach Damesku rozniecę ogień, więc strawi zamki Ben Hadada.

Biblia Tysiąclecia
I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wzniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Ben-Hadada.

Biblia Warszawska
I rozniecę ogień na murze Damaszku, i strawi pałace Benhadada.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Amos 1:3-5

Benhadad: 1 Kings 15:18-20, 1 Kings 20:1-22, 2 Kings 13:5

Reciprocal: Jeremiah 17:27 - then Jeremiah 50:32 - kindle Amos 1:4 - I will

Gill's Notes on the Bible

And I will kindle a fire in the wall of Damascus,.... Signifying either that, a breach being made there the destruction of the city should begin, and be carried on until it was completed; or it may be understood literally, that first the houses built upon the wall should beset on fire by the Chaldeans, through the divine permission, and according to his order and wilt, and therefore ascribed to him, which should proceed further. Compare with this 2 Corinthians 11:32;

and it shall consume the palaces of Benhadad; not only the houses of the common people in general, but particularly the palaces of their king and his nobles; Benhadad being a name of one of the kings of Syria, 1 Kings 20:1; and which, according to Kimchi, was the name of the king of Syria at the time of the destruction of Damascus by Nebuchadnezzar. Some think that this was a common name of the kings of Syria, as Pharaoh and Ptolemy with the Egyptians. It signifies the son of Hadad, which was the name of their idol; from whence their kings might be called, as was usual with the Assyrians and Babylonians.

Barnes' Notes on the Bible

See the marginal reference and 1 Kings 11:14 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 49:27. The palaces of Ben-hadad. — Damascus was a seat of the Syrian kings, and Ben-hadad was a name common to several of its kings.