Księga Jeremiasza 48:20

Nowe Przymierze Zaremba

Zawstydzony jest Moab, pobity! Zawódźcie, narzekajcie! Donieście w Arnonie, że Moab jest zniszczony!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zawstydzone jest Moab, bo jest potarte, rozkwilcie się, a wołajcie, a oznajmujcie w Arnon, iż Moab jest spustoszone.

Biblia Gdańska (1632)
Zawstydzony jest Moab, bo jest potarty; narzekajcie a wołajcie, opowiadajcie w Arnon, że pustoszą Moaba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Moab został zhańbiony, tak, skruszony; biadajcie i wołajcie, głoście nad Arnonem, że Moab został zburzony!

Biblia Tysiąclecia
Zawstydzony jest Moab, bo jest potarty; narzekajcie a wołajcie, opowiadajcie w Arnon, że pustoszą Moaba.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moab jest zawstydzony, bo jest rozgromiony; zawódźcie i krzyczcie, opowiadajcie w Arnon, że Moab jest spustoszony.

Biblia Warszawska
Moab jest okryty hańbą, gdyż jest pobity, biadajcie i krzyczcie, głoście nad Arnonem, że Moab jest zniszczony!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

confounded: Jeremiah 48:1-5, Isaiah 15:1-5, Isaiah 15:8, Isaiah 16:7-11

Arnon: Numbers 21:13, Numbers 21:14, Numbers 21:26-28, Deuteronomy 2:36, Joshua 13:9, Judges 11:18, Isaiah 16:2

Reciprocal: Numbers 22:36 - the border Jeremiah 4:8 - howl Jeremiah 48:8 - and no Jeremiah 49:3 - Howl Jeremiah 51:8 - howl

Gill's Notes on the Bible

Moab is confounded, for it is broken down,.... This is the answer returned, by those that had escaped and were fleeing, to those who inquired of them; who report that the whole country of Moab was in the utmost confusion and consternation; not being able to stand before the enemy, who broke down and destroyed all that was in his way: and therefore calls upon them to

howl and cry; because of the general ruin at the nation, and who must expect themselves to share the same fate; and therefore should prepare themselves and their neighbours for it, as follows:

tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled; the country of Arnon, so called from a river of that name, on the banks of which Aroer was situated; the inhabitants of which are desired to spread it all over that part of the country, that Moab was utterly ruined by the Chaldean army; the particulars of which follow:

Barnes' Notes on the Bible

Or, “Moab is ashamed, because she (Dibon) is broken” by her fortifications being battered down.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 48:20. Tell ye it in Arnon — Apprize the inhabitants there that the territories of Moab are invaded, and the country about to be destroyed, that they may provide for their own safety.