Księga Jeremiasza 48:17

Nowe Przymierze Zaremba

Opłakujcie go, wszyscy wokół niego, wszyscy, którzy wymieniacie jego imię! Mówcie: O, złamana jest jego mocna laska, pokruszone wspaniałe berło!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Was wszytkich, coście są okoliczni jego, niech ruszy krzywda jego i wy wszyscy, którzyście świadomi imienia jego mówcie: Jako się złamała laska mocna i laska chwalebna?

Biblia Gdańska (1632)
Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bolejcie nad nim wszyscy jego sąsiedzi; wszyscy, co znacie jego imię, wołajcie: Jak się połamał silny pręt, wspaniałe berło!

Biblia Tysiąclecia
Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opłakujcie go, wszyscy, jego sąsiedzi; wszyscy, którzy znacie jego imię, mówcie: Jakże się złamała mocna laska i berło ozdobne!

Biblia Warszawska
Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, którzy znacie jego imię! Mówcie: Jakże została złamana mocna laska, berło wspaniałe?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bemoan: Jeremiah 48:31-33, Jeremiah 9:17-20, Isaiah 16:8, Revelation 18:14-20

How: Jeremiah 48:39, Isaiah 9:4, Isaiah 10:5, Isaiah 14:4, Isaiah 14:5, Ezekiel 19:11-14, Zechariah 11:10-14

Reciprocal: Jeremiah 48:2 - no more

Gill's Notes on the Bible

All ye that are about him, bemoan him,.... The neighbouring nations, such as the Ammonites, and others, are called upon to condole the sad case of Moab; all upon the borders of the country of Moab, either within them or without them:

and all ye that know his name; not only that had heard of his fame and glory, but knew in what grandeur and splendour he lived; these have a form of condolence given them:

say, how is the strong staff broken, [and] the beautiful rod! the mighty men of war, the staff of the nation, in which they trusted, destroyed; their fortified cities demolished; the powerful kingdom, which swayed the sceptre, and ruled in great glory, and was terrible and troublesome to others, now pulled down. The Targum is,

"how is the king broken that did evil, the oppressing ruler!''

Barnes' Notes on the Bible

The lamentation over Moab uttered by those “round about him,” i. e., the neighboring nations, and those “that know his name,” nations more remote, who know little more than that, there is such a people, takes the form of an elegy. The metaphorical expressions, “staff of strength,” and “rod” or “scepter of beauty,” indicate the union of power and splendor in the Moabite kingdom.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 48:17. How is the strong staff broken — The sceptre. The sovereignty of Moab is destroyed.