Księga Jeremiasza 48:16

Nowe Przymierze Zaremba

Bliska jest klęska Moabu! Rychłe jego nieszczęście!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Blisko temu, iż upad Moaba przydzie, a nieszczęście jego barzo prędko zbieży.

Biblia Gdańska (1632)
Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bliską nadejścia jest klęska Moabu, a jego niedola bardzo się spieszy.

Biblia Tysiąclecia
Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbliża się klęska Moabu, jego nieszczęście nadchodzi spiesznie.

Biblia Warszawska
Klęska Moabu się zbliża, a jego nieszczęście nadchodzi bardzo szybko.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

near: Jeremiah 1:12, Deuteronomy 32:35, Isaiah 13:22, Isaiah 16:13, Isaiah 16:14, Ezekiel 12:23, Ezekiel 12:28, 2 Peter 2:3

Reciprocal: 2 Kings 23:13 - Chemosh

Gill's Notes on the Bible

The calamity of Moab [is] near to come,.... As it did come within live years after the destruction of Jerusalem, as observed on

Jeremiah 48:12; out of Josephus:

and his affliction hasteth fast: or, "his evil" z the evil of punishment for his sin; his utter destruction.

z רעתו "malum ejus", V. L. Pagninus, Montanus, Calvin, Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Near to come - Twenty-three years elapsed between the fourth year of Jehoiakim, when this prophecy was spoken, and its accomplishment by the invasion of Moab five years after the capture of Jerusalem. So slowly does God’s justice move onward.