Księga Jeremiasza 46:21

Nowe Przymierze Zaremba

Najemne wojsko w szeregach też jest jak tuczne cielęta! Owszem! I oni się cofną. Uciekną! Nie ostoją się! Gdyż dzień ich klęski nastąpił, czas ich nawiedzenia!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Najemnicy jego są w pośród jego jako syci cielcowie, abowiem się też oni obrócą, a ucieką społu i nie ostoją się, bo dzień porażki ich przyszedł na nie i czas nawiedzenia ich.

Biblia Gdańska (1632)
Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pośród niego najemnicy, podobni do tucznych cielców – ale i oni się odwrócą, razem uciekną oraz się nie ostoją; bo przyjdzie na nich dzień klęski i czas ich kaźni.

Biblia Tysiąclecia
Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Najemnicy pośród niego są jak tuczone cielęta, bo oni także odwrócili się i uciekli razem. Nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień ich porażki, czas ich nawiedzenia.

Biblia Warszawska
Nawet najemni żołnierze w jego szeregach są jak tuczone cielęta; odwrócą się i uciekną wszyscy, nie wytrzymają, gdyż przyjdzie na nich dzień ich zagłady, czas ich kary.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

her hired: Jeremiah 46:9, Jeremiah 46:16, 2 Samuel 10:6, 2 Kings 7:6, Ezekiel 27:10, Ezekiel 27:11, Ezekiel 30:4-6

like: Jeremiah 50:11, Jeremiah 50:27, Isaiah 34:7

fatted bullocks: Heb. bullocks of the stall, Proverbs 15:17, Amos 6:4

they did: Jeremiah 46:5, Jeremiah 46:15, Jeremiah 46:16

the day: Jeremiah 18:17, Deuteronomy 32:15, Psalms 37:13, Isaiah 10:3, Ezekiel 35:5, Hosea 9:7, Obadiah 1:13, Micah 7:4

Reciprocal: Jeremiah 11:23 - the year Jeremiah 38:22 - they are Jeremiah 48:44 - the year Jeremiah 49:8 - for Jeremiah 51:9 - forsake Ezekiel 30:22 - I will

Gill's Notes on the Bible

All her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks,.... Or, "bullocks of the stall" k; soldiers of other countries, that were hired into the service of Egypt, and lived so deliciously there, that they were unfit for war, and were like fatted beasts prepared for the slaughter. The Targum and Jarchi interpret it, her princes l; who had the care of this heifer, and of the feeding of it; these themselves were like that, nourished for the day of slaughter:

for they also are turned back, [and] are fled away together; they turned their backs upon the enemy in battle, and fled in great confusion and precipitancy; see Jeremiah 46:15;

they did not stand; and face the enemy, and light him, but fell or fled before him:

because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation; the time appointed by the Lord to visit and punish them, and bring destruction on them for their sins.

k כעגלי מרבק "velut vituli saginae", Montanus, Cocceius, l So R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 50. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Rather, “Also her hirelings in the midst of her are like calves of the stall.” The mercenaries of Egypt - Nubians, Moors, and Lydians Jeremiah 46:9 - were destroyed at the battle of Carchemish, and their place was taken by hirelings from Asia Minor, Carians, and Ionians, whom Hophra took into his pay to the number of 30,000 men. These he settled in the midst of Egypt, in the fertile lands above Bubastis, in the Delta, where, well paid and fed and with great privileges, they became as calves of the stall. Their mutiny cost Hophra his crown.

For they also are turned back ... - literally, “for they also have lurched the back, they flee together, they stand not: for the day of their destruction is come upon them, the time of their visitations.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 46:21. Are fled away together — Perhaps there is a reference here to the case of a cow stung with gnats. She runs hither and thither not knowing where to go; so shall it be with this scattered people.