Księga Jeremiasza 44:9

Nowe Przymierze Zaremba

Czy zapomnieliście już o złych postępkach swoich ojców, o złych postępkach królów Judy i o złych postępkach ich żon, o waszych złych postępkach i o złych postępkach waszych żon, które miały miejsce w ziemi judzkiej i na ulicach Jerozolimy?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izaliście zapamiętali złości ojców waszych i złości królów judzkich i złości żon ich, tudzież i złości waszych, także i żon waszych, których się dopuścili w ziemi judzkiej i w ulicach jerozolimskich?

Biblia Gdańska (1632)
Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy zapomnieliście o niecnościachwaszych przodków, o niecnościach królów Judy, o niecnościach ich żon, o waszych własnych niecnościach i o niecnościach waszych żon, których się dopuszczały w ziemi judzkiej i na ulicach Jeruszalaim?

Biblia Tysiąclecia
Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy zapomnieliście o niegodziwości waszych ojców, o niegodziwości królów Judy, o niegodziwości ich żon, o waszej niegodziwości i o niegodziwości waszych żon, których się dopuszczały w ziemi Judy i na ulicach Jerozolimy?

Biblia Warszawska
Czy zapomnieliście o złych postępkach waszych ojców, o złych postępkach królów judzkich, o złych postępkach ich książąt i o złych postępkach waszych, i o złych postępkach waszych żon, których się dopuściły w ziemi judzkiej i na ulicach Jeruzalemu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye forgotten: Joshua 22:17-20, Ezra 9:7-15, Daniel 9:5-8

wickedness: Heb. wickedness, or punishments, etc

the wickedness of your: Jeremiah 44:15-19, Jeremiah 7:17, Jeremiah 7:18

Reciprocal: Nehemiah 13:18 - Did not your Psalms 119:21 - cursed Jeremiah 44:17 - in the cities Jeremiah 44:21 - and in

Gill's Notes on the Bible

Have ye forgotten the wickedness of your fathers,.... And what judgments it brought upon them; meaning not their more remote ancestors in the wilderness, and the idolatry they committed, and the punishment inflicted upon them for it; but more near, such who lived a little before the destruction of Jerusalem, and whose sins had brought on that; and therefore could not be easily forgotten by them; or, if they were forgotten, it argued great stupidity:

and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives; by whom they were drawn into idolatry, particularly Solomon; and it is in the original text, "the wickedness of his wives" z; and Dr. Lightfoot thinks respect is had to Solomon's wives; but it may be understood distributively of everyone of their wives, as Kimchi and Ben Melech interpret it a:

and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which you have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? where they had built altars, and worshipped strange gods, they, and their wives, as well as those who were carried captive; and which were the cause of all those evils that came upon them; these, being recent things, could not be forgotten by them; or however should have been remembered, and that so as to have deterred them from going into such practices again, as they now did in Egypt.

z רעות נשיו "mala mulierum ejus", Schmidt; "et mala foeminarum ejus", Cocceius; "uxorum ejus", V. L. Montanus. a "Et mala uxorum cujusque illorum", Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

The wickedness of their wives - Many accept the reading of the Septuagint: the “wickedness of your princes.” “The kings, the princes, the people,” and finally “their wives,” is a summary enumeration of all classes, by whose united persistence in sin the ruin of their country had been consummated.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 44:9. Have ye forgotten the wickedness of your fathers — It seems that the women were principal agents in idolatrous practices; for the queens - the wives, of rulers and of common people, burnt incense to the queen of heaven, (the moon,) Jeremiah 44:17, and poured out drink-offerings to her.