Księga Jeremiasza 44:10

Nowe Przymierze Zaremba

A jednak po dzień dzisiejszy nikt nie okazał skruchy. Nikt nie przestraszył się na tyle, by zacząć postępować według mego Prawa i moich ustaw, które nadałem wam oraz waszym ojcom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie upokorzyli się aż do dnia dzisiejszego, nie bali się, ani chodzili w zakonie moim, ani w ustawach moich, którem podał wam i ojcom waszym.

Biblia Gdańska (1632)
Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Do dzisiejszego dnia się nie ukorzyli, nie obawiali się oraz nie postępowali według Mojego Prawai według Moich poleceń, które przedłożyłem wam oraz waszym przodkom.

Biblia Tysiąclecia
Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po dziś dzień nie ukorzyli się ani się nie boją, ani nie postępują według mojego prawa i moich ustaw, które dałem wam i waszym ojcom.

Biblia Warszawska
Po dziś dzień nie odczuli żadnej skruchy ani bojaźni i nie postępują według mojego zakonu i moich przykazań, które dałem wam i waszym ojcom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

are not: Jeremiah 8:12, Exodus 9:17, Exodus 10:3, 1 Kings 21:29, 2 Chronicles 12:6-12, 2 Chronicles 32:26, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:19, 2 Chronicles 34:27, Daniel 5:20-22, James 4:6-10, 1 Peter 5:6

humbled: Heb. contrite, 2 Kings 22:19, Psalms 34:18, Psalms 51:17, Isaiah 57:15, Isaiah 66:2, Ezekiel 9:4

neither: Jeremiah 10:7, Jeremiah 36:24, Exodus 9:30, Proverbs 8:13, Proverbs 14:16, Proverbs 16:6, Proverbs 28:14, Ecclesiastes 8:12, Ecclesiastes 8:13, Malachi 4:2, Matthew 27:54, Luke 23:40, Romans 11:20, Revelation 15:4

Reciprocal: Nehemiah 9:29 - yet they Jeremiah 26:4 - which

Gill's Notes on the Bible

They are not humbled [even] unto this day,.... Not contrite under a sense of their sins, nor truly penitent for them; not humbled before God nor man, so as to acknowledge them, mourn over them, and forsake them. The Targum is,

"they cease not unto this day;''

that is, from committing the same things; which shows they had no true humiliation and contrition for them. This is to be understood, not of the Jews in Babylon only, but chiefly of those in Egypt; there being a change of person from you to they; the Lord not vouchsafing to speak to them who were so obdurate and impenitent, but of them, and to some other, as the prophet, concerning them:

neither have they feared; the Lord; neither his goodness nor his judgments; or served and worshipped him with reverence and godly fear, as became them:

nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you, and before your fathers; a full proof this that they neither had true repentance for their sins, nor the fear of God in their hearts; for, had they, these would have led them to obedience to the divine will.