Księga Jeremiasza 44:23

Nowe Przymierze Zaremba

Właśnie dlatego, że spalaliście te wasze kadzidła i grzeszyliście przeciwko PANU, nie słuchaliście głosu PANA i nie postępowaliście według Jego Prawa, według Jego ustaw i Jego postanowień - dlatego spotkało was to nieszczęście, tak jak to jest dzisiaj.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż, iżeście wy kadzili bałwanom i zgrzeszyliście Panu, a nie słuchaliście głosu jego i nie chodziliście w zakonie jego, ani w ustawach jego, ani w napominaniu jego, dlategoć się to nieszczęście obaliło na was, jako to dziś na oko widzicie.

Biblia Gdańska (1632)
Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego, że kadziliście i grzeszyliście WIEKUISTEMU a nie słuchaliście głosu WIEKUISTEGO, nie postępowaliście według Prawa, poleceń i Jego świadectw; dlatego spotkało was to nieszczęście, jak to jest dziś.

Biblia Tysiąclecia
Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ paliliście kadzidło i grzeszyliście przeciw PANU, a nie słuchaliście głosu PANA i nie postępowaliście według jego prawa, jego ustaw i jego świadectw, spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj.

Biblia Warszawska
Ponieważ spalaliście kadzidła i grzeszyliście przeciwko Panu, i nie słuchaliście głosu Pana, i nie postępowaliście według jego zakonu, jego przykazań i jego świadectw, dlatego spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye have burned: Jeremiah 44:8, Jeremiah 44:18, Jeremiah 44:21, Jeremiah 32:31-33, 2 Chronicles 36:16, Lamentations 1:8, 1 Corinthians 10:20, 2 Corinthians 6:16

nor walked: Psalms 119:150

nor in his statutes: Psalms 119:155

nor in his testimonies: Psalms 78:56

therefore: 1 Kings 9:9, Nehemiah 13:18, Daniel 9:11, Daniel 9:12

Reciprocal: 2 Kings 17:15 - testimonies 2 Chronicles 12:2 - because

Gill's Notes on the Bible

And because ye have burnt incense,.... Not to Jehovah, but to the queen of heaven; which they owned they did, and determined they would; asserting it was better with them when they did it than when they omitted it; for which reason the prophet particularly mentions it, and assigns it as the cause of the present ruin and destruction of their land, city, and temple:

and because ye have sinned against the Lord; by worshipping idols; all sin is against the Lord, but especially idolatry:

and have not obeyed the voice of the Lord; by his prophets, who cautioned them against idolatry, reproved them for it, and told them what would be the consequence of it; but this they hearkened not unto, which was an aggravation of their sin:

nor walked in his law; the moral law, according to it; which is a rule of walk and conversation:

nor in his statutes, nor in his testimonies; as not in the moral law, so neither in the ceremonial law, and the rites of that; nor in the judicial law, and the testifications of the will of God in either of them:

therefore this evil is happened unto you, as at this day: that is, the desolation on their land, as in Jeremiah 44:23;

Jeremiah 44:23- :.