Księga Jeremiasza 44:15

Nowe Przymierze Zaremba

Po wysłuchaniu tych gróźb ci mężowie, którzy wiedzieli, że ich żony kadzą innym bogom, wszystkie kobiety, stojące tam w wielkiej gromadzie, i cały lud zamieszkały w Patros, w ziemi egipskiej, odpowiedział Jeremiaszowi tymi słowami:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż żony ich ofiary czyniły bogom cudzym, także i wszytki niewiasty, które tam stały w wielkiej gromadzie i ludzie wszyscy, którzy mieszkali w ziemi egiptskiej w Patros, odpowiedzieli Jeremiaszowi tak mówiąc:

Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wszyscy mężowie, którym było wiadomo, że ich żony kadziły cudzym bóstwom; wszystkie kobiety, które stały wielką gromadą oraz cały lud zamieszkały w ziemi Micraim i w Patros, odpowiedział Jeremjaszowi, mówiąc:

Biblia Tysiąclecia
Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy mężczyźni, którzy wiedzieli, że ich żony paliły kadzidło innym bogom, wszystkie kobiety stojące w wielkiej gromadzie i cały lud, który mieszkał w ziemi Egiptu, w Patros, odpowiedzieli Jeremiaszowi:

Biblia Warszawska
I odpowiedzieli Jeremiaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, że ich żony paliły kadzidła cudzym bogom, i wszystkie kobiety, które tam stały w wielkiej gromadzie, i cały lud zamieszkały w ziemi egipskiej w Patros, tymi słowami:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the: Jeremiah 5:1-5, Genesis 19:4, Nehemiah 13:26, Proverbs 11:21, Isaiah 1:5, Matthew 7:13, 2 Peter 2:1, 2 Peter 2:2

Reciprocal: Leviticus 10:1 - put incense 2 Chronicles 28:23 - sacrifice to them Proverbs 27:22 - General Isaiah 5:18 - draw Jeremiah 18:15 - burned Jeremiah 44:9 - the wickedness of your Jeremiah 44:19 - we burned Jeremiah 44:24 - all Judah Jeremiah 44:25 - Ye and Ezekiel 33:25 - lift up Hosea 11:2 - burned

Gill's Notes on the Bible

Then all the men which knew that their wires had burnt incense unto other gods,.... Which was a rite God appointed to be used in his worship; and is here put for the whole of religious worship, which was given to idols by the Jewish women; this their husbands knew of, and winked at, and did not restrain them from it, as they should; they seem to be themselves irreligious persons, a sort of atheists, who had no regard for the true God, nor any other gods, and cared not who were worshipped:

and all the women that stood by; the wives of the men that stood by their husbands, and other women that stood and heard Jeremiah's sermon, and were conscious to themselves of being guilty of what they were charged with by him:

a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt,

in Pathros; in that part of Egypt so called, which was Thebais: here it seems Jeremiah was with that part of the people that took up their residence there; and by this it appears there was a large number of them, men and women, and who were all become idolaters, or connivers at, and encouragers of, such as were: these

answered Jeremiah, saying, one in the name of the rest made a reply, as follows:

Barnes' Notes on the Bible

Had burned incence - Omit “had;” burned incense. This appeal of the prophet was made at a public festival held somewhere in Pathros, i. e., Upper Egypt: for the women are assembled in a great congregation (compare Jeremiah 26:9), here formed for religious purposes. As they advance in regular procession to worship the moon-goddess, in accordance as it seems with a vow Jeremiah 44:17, Jeremiah meets them, makes the procession halt upon its way, and pronounces in Yahweh’s name words of solemn warning. The reply that all the settlers in Egypt were formally putting themselves under the Queen of heaven’s protection was made by the heads of the congregation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 44:15. Then all the men - and all the women — We have not seen the women in determined rebellion before. Here they make a common cause with their idolatrous husbands.