Księga Jeremiasza 41:13

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy uprowadzeni przez Ismaela ludzie zobaczyli Jochanana, syna Kareacha, a z nim pozostałych dowódców, ucieszyli się!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy lud wszytek, który był z Izmaelem, ujzreli Johannana, syna Karego, i wszytki rotmistrze, którzy z nim byli, uradowali się.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy cały lud, znajdujący się przy Iszmaelu ujrzał Jochanana, syna Kareacha oraz wszystkich dowódców wojsk, co przy nim byli – ucieszyli się.

Biblia Tysiąclecia
A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy cały lud, który był z Izmaelem, zobaczył Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy z nim byli, uradował się.

Biblia Warszawska
A cały lud, który był przy Ismaelu, ujrzawszy Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy byli przy nim, ucieszył się.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that when: They appear to have been weary of the tyranny of Ishmael, and glad of an opportunity to abandon him.

Gill's Notes on the Bible

Now it came to pass, [that], when all the people which [were] with Ishmael,.... That is, those which he had brought captives from Mizpah; not those that came with him thither:

saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, they were glad; looking upon them as their deliverers; hoping by their means to be preserved from being carried captives to the king of Ammon.