Księga Ezechiela 40:19

Nowe Przymierze Zaremba

Potem zmierzył odległość od lica bramy dolnej do lica zewnętrznego bramy prowadzącej na kolejny dziedziniec -dziedziniec wewnętrzny. Wynosiła ona sto łokci, zarówno w kierunku wschodnim, jak i północnym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rozmierzył szerokość od przodku brany niżej aż do rogu sieni wewnętrznej z dworu, na sto łokiet od wschodu i od północy.

Biblia Gdańska (1632)
Wymierzył także szerokość od przodku bramy niższej aż do przodku sieni wewnętrznej z dworu na sto łokci ku wschodowi i ku północy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zmierzył też odległość od frontu bramy dolnej – do frontu wewnętrznego dziedzińca, z zewnątrz ; po stronie wschodniej i północnej było to sto łokci.

Biblia Tysiąclecia
Wymierzył także szerokość od przodku bramy niższej aż do przodku sieni wewnętrznej z dworu na sto łokci ku wschodowi i ku północy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zmierzył odległość od fasady bramy dolnej do fasady bramy dziedzińca wewnętrznego z zewnątrz: sto łokci w kierunku wschodnim i północnym.

Biblia Warszawska
Potem zmierzył odległość od wewnętrznej strony bramy dolnej do zewnętrznej strony bramy wewnętrznej: wynosiła ona sto łokci. Potem zaprowadził mnie na północ.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

unto the: Ezekiel 40:23, Ezekiel 40:27, Ezekiel 46:1, Ezekiel 46:2

without: or, from without

Reciprocal: Ezekiel 40:47 - an hundred cubits long

Gill's Notes on the Bible

Then he measured the breadth from the fore front of the lower gate,.... That is, from the front of the inner eastern gate before mentioned, Ezekiel 40:7, called the lower gate, in respect of the gate opposite to it, which led into the inner court, to which there was an ascent of eight steps; and which the Targum calls the middle gate, because it lay between the eastern outward gate, and the gate of the inward court. Now there were from hence,

unto the fore front of the inner court without, an hundred cubits; to the outside of the gate was such a length, or fifty eight yards and one foot:

eastward and northward; as so it was from east to west, so from north to south, and from south to north; there was just the same distance from the gate that led into the outward court to that which led into the inward court, on all sides; see Ezekiel 40:23 a man may be a long while an outward court worshipper before he is an inward court worshipper; the passage through the one to the other is long.

Barnes' Notes on the Bible

The “outward” or outer “court” (o, Plan II) corresponds to what was in Herod’s temple the court of Women, into which all Jews, but not Gentiles were admitted.

Ezekiel 40:17

Chambers - (I) See Jeremiah 35:2.

A pavement - (H) Of mosaic work 2 Chronicles 7:3; Esther 1:6 which formed a border of forty-four cubits. On each side of the court in which there were gates, i. e., on east, north, and south. It was called the “lower pavement” to distinguish it from the pavement of the inner court; the outer court being lower than the inner Ezekiel 40:31.

Ezekiel 40:19

There were eastern, northern, and southern gates of entrance from the outer to the inner court (B).

Without - Not as in the margin, but looking outward, i. e., the outward front of the inner gate toward the outer court.