Księga Ezechiela 39:18

Nowe Przymierze Zaremba

Będziecie jeść mięso bohaterów i pić krew panujących na ziemi - baranów i tryków, kozłów i byków, i wszystkich tucznych cielców Baszanu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ciała mocarzów jeść będziecie, a krwie książąt ziemskich opijecie się. Skopów, baranów, kozłów, cielców i wszech tłustych dobytków basańskich.

Biblia Gdańska (1632)
Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będziecie jeść mięso rycerzy oraz pić krew książąt ziemi baranów, baranków, kozłów i cielców. One wszystkie są utuczone w Baszanie .

Biblia Tysiąclecia
Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie jeść mięso mocarzy i pić krew książąt ziemi, baranów, jagniąt, kozłów i cielców, wszystkie tuczniki z Baszanu.

Biblia Warszawska
Jedzcie mięso bohaterów i pijcie krew książąt ziemi, barany, owce, kozy, cielce, wszystko tuczne bydło Baszanu!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

eat: Ezekiel 29:5, Ezekiel 34:8, Revelation 19:17, Revelation 19:18, Revelation 19:21

goats: Heb. great goats, Ezekiel 34:17, *marg.

of bullocks: Psalms 68:30, Isaiah 34:7, Jeremiah 50:11, Jeremiah 50:27, Jeremiah 51:40

fatlings: Deuteronomy 32:14, Psalms 22:12, Amos 4:1

Reciprocal: Numbers 21:33 - Bashan 1 Kings 21:24 - that dieth Jeremiah 7:33 - General Ezekiel 34:16 - but I

Gill's Notes on the Bible

Ye shall eat the flesh of the mighty,.... Of the soldiers, men of strength and courage, and fit for war, with which the army of Gog will abound:

and drink the blood of the princes of the earth: both the princes of his own family and court, and those of his allies and auxiliaries that will come along with him:

of rams, of lambs, and of goats, of bullocks; which the Targum Jarchi, and Kimchi, interpret of kings, princes, dukes, rulers, and governors; and so does John, in the Revelation, of kings, captains, and mighty men, Revelation 19:18:

all of them fatlings of Baasha; which was a country in Israel, very fruitful, and full of pastures, where much fat cattle were bred; and to which these great personages in Gog's army are compared, for their bulk, strength, and wealth. So the Targum,

"all of them rich in substance.''

It may be rendered, "all of them the merie of Bashan"; for "meri" is the name of an ox or buffle; and Jarchi says that a fat ox is called in the Arabic language "almari" h.

h Vid. Bochart. de Script. Animal. par. 1. l. 2. c. 28. col. 284.

Barnes' Notes on the Bible

The purposes of the past dispensation shall be made clear to God’s people themselves and to the pagan. His judgments were the consequence of their sins; and these sins once abandoned, the favor of their God will return in yet more abundance.

Ezekiel 39:29

Compare Acts 2:17. Peter distinctly appropriates these prophecies (marginal references) to the outpouring of the Holy Spirit on the day of Pentecost, and the inauguration of the Church of Christ by that miraculous event. This was the beginning of the fulfillment. They shall find their consummation when time shall be no more.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 39:18. Ye shall - drink the blood of the princes of the earth — I need not mention the custom of the Scandinavians: they were accustomed to drink the blood of their enemies out of the skulls of the dead. But this is spoken of fowls and beasts here-rams, lambs, and goats. The feast shall be as grateful and as plenteous to the fowls and beasts, as one made of the above animals, the fattest and best of their kind, (because fed in the fertile fields of Bashan,) would be to the guests of him who makes a sacrifice.